寄题桐君祠

元 · 方回 · 七言律诗

原文
问姓云何但指桐,桐孙终古与无穷。
遥知学出神农氏,独欠书传太史公。
可用有名留世上,定应不死在山中。
休官老守惭高致,政恐犹难立下风。
译文 / 白话释义

问他姓氏为何只是指向桐树,桐树的子孙永远无穷无尽。远远知晓他的学问出自神农氏,只是欠缺由太史公作传的书籍。可以凭借名声留存于世上,定然应该在山中长生不死。辞官的老太守自惭没有高雅的情致,只怕仍然难以立身于下风。

注释

桐树新生的小枝,这里代指桐树的后代。;中国上古部落联盟首领,被尊为中华农业之神,相传桐君的学问出自他。;指司马迁,西汉史学家,这里表示缺乏像司马迁这样的史家为桐君立传。;辞去官职。;高雅的情致、格调。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对桐君祠所供奉之人的崇敬与神往之感,同时又掺杂着诗人的自谦。从写作手法来看,首联通过问答的形式,引出桐君与桐树的关联,简单而直接地切入主题,‘指桐’这一动作描写生动形象。颔联运用典故,将桐君的学问来源追溯到神农氏,又以‘独欠书传太史公’来进一步强调桐君虽然名声很大但缺乏史家立传,使桐君的形象更加神秘而富有传奇色彩。颈联则是诗人对桐君能够名留世上和长生不死的一种肯定与羡慕,对仗较为工整。尾联诗人将自己与桐君对比,以‘惭高致’‘恐难立下风’表达出自己的自谦之情,在情感上有一个明显的转折,从对桐君的崇敬到对自身的反思,使整首诗的情感层次更加丰富。主题思想围绕着对桐君的敬仰展开,同时也通过自谦表达出对高雅情致的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。