寄题吴明卿参政北园

明 · 王世贞 · 七言

原文
使君天许卧林丘,背郭园成事事幽。
槛外星辰依北极,坐中冰玉尽南州。
族云䁆蔼三舂变,平楚苍茫一鉴收。
乞得邻花添烂漫,偶来山鸟献钩辀。
怪他妨醉平泉石,便我寻芳杜若洲。
机事总忘难抱瓮,生涯虽小学垂钩。
邙山地贵夸编埒,玄武陂宽好竞舟。
争以侬家五亩墅,白公池馆让风流。
译文 / 白话释义

上天允许使君您归卧山林丘壑之间,北园在城郭之北建成后一切都很清幽。栏杆之外星辰仿佛依傍着北极星(此处喻指朝廷),在座宾客皆为南方的才俊犹如冰清玉洁之人。聚集的云彩昏暗不明,春天多次变换,平旷的树林一片苍茫,如同一面镜子尽收眼底。向邻居讨来花卉增添烂漫之色,偶尔有山中鸟儿发出钩辀(鹧鸪之类的叫声)的声音。怪石妨碍醉酒之人在平泉石上躺卧,方便我到杜若洲去寻觅芳草。总是忘却世间机巧之事难以做到抱瓮灌园(喻淳朴的生活),一生虽然短暂但也可以学学垂钓。邙山地价昂贵人们以田埂相连来夸耀,玄武陂宽阔适合赛舟争竞。怎么比得上我家这五亩大小的别墅,连白公(白居易)的池馆也要逊其风流。

注释

昏暗不明的样子。;平旷的树林。楚,丛木。;鹧鸪鸣声,这里代指鸟叫声。;平泉庄中的石头,平泉庄为唐代李德裕的园林,这里泛指园林中的石头。;长满杜若这种香草的洲渚,常用来指代美好的地方。;典出《庄子·天地》,指淳朴的生活方式。;田埂相连,这里形容邙山地价贵,土地都被划分得很细致。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又不失大气的氛围。从写作手法来看,首联直接点明园主得以归卧园林的幸运以及园林清幽的整体特点,是总起之笔。颔联运用借代与比喻的手法,‘星辰依北极’暗指园中的人虽在园里但仍心系朝廷,‘冰玉尽南州’则以冰玉代指宾客的高洁品质并点明宾客来自南方。颈联写景,‘族云䁆蔼三舂变’描绘出云彩的变幻,暗示时光的流逝,‘平楚苍茫一鉴收’将平旷的树林景色比作被镜子收纳,给人以开阔辽远之感,一动态一静态,相得益彰。尾联以对比手法,将自家的五亩小墅与邙山、玄武陂以及白公池馆相比,强调自家园林的风流超俗。在情感表达方面,诗中既有对园主归卧园林生活的羡慕,也表达出对北园清幽景色和高雅氛围的赞美之情,同时还透露出一种对自在、淳朴生活的向往。主题思想上,通过对北园的描写与夸赞,展现出北园独特的魅力以及园主的高雅情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。