寄题宣州开元寺

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
松寺曾同一鹤栖,夜深台殿月高低。
何人为倚东楼柱,正是千山雪涨溪。
译文 / 白话释义

曾经与一只鹤一起栖息在开元寺的松林寺院之中,深夜里台殿之间明月或高或低。是谁人正依靠着东楼的柱子呢?此时正是千山积雪使溪流涨满的时候。

注释

qī,本意为鸟类停留、歇宿。如‘鸡栖于埘’。在这里表示诗人曾经与鹤一起在开元寺停留休息。;zhǎng,这里是水位升高的意思。如‘秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端。于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:‘野语有之曰:“闻道百,以为莫己若者。”我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则吾殆矣,吾长见笑于大方之家。’其中的‘泾流之大’的‘大’也有类似表示水量增多的意思。这里描绘了千山积雪融化使溪流涨满的画面。

赏析

从文学手法上看,首句‘松寺曾同一鹤栖’以松寺与鹤点明地点并且营造出一种清幽的氛围,鹤在中国古代文化中常被视为高洁、隐逸的象征,与松寺搭配,更显宁静悠远。‘夜深台殿月高低’进一步描绘出深夜寺庙的景象,台殿与明月相互映衬,通过描写台殿在月色下的光影变化,展现出一种静谧且略带神秘的氛围,这里运用了视觉描写,以景衬情。后两句‘何人为倚东楼柱,正是千山雪涨溪’则是转换视角,以设问句‘何人为倚东楼柱’引发读者的想象,最后给出‘正是千山雪涨溪’的画面,以远处千山积雪涨满溪流的壮阔景象来收束全诗,在结构上使全诗富有层次感。从情感表达来看,诗人对开元寺有着深深的怀念与眷恋之情,这种情感在对往昔在寺中的回忆以及对寺周围景色的描写中隐隐流露。在意境营造方面,诗中既有松寺、鹤、台殿、明月的清幽宁静意境,又有千山雪涨溪的壮阔意境,二者相互融合,给人一种既静谧又不失大气的感觉。主题思想上主要表达了对开元寺的思念与怀念,以及对往昔时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。