寄题赵高士委顺山房
元 · 方回 · 七言律诗
原文
红尘回首即蓬莱,辛苦龙门枉曝鳃。
道与时行谁不愿,心为形役自堪哀。
闲观刘项临棋局,笑挹羲农入酒杯。
欲乞长年仗青鸟,三危天远肯重来。
译文 / 白话释义
回首尘世,此处就如同蓬莱仙境,辛苦奔走仕途如同鲤鱼在龙门白白晒鳃(喻指仕途不顺)。大道若能与时代同行谁不愿意呢,心灵被形体所驱使实在是令人悲哀。闲看刘邦项羽争天下如同观看棋局,笑着将伏羲神农的古朴时代融入酒杯(意即超脱尘世,回归古朴心境)。想要祈求长生依靠青鸟(神话中的神鸟,可传信等),三危山那么遥远它肯再次飞来吗。
注释
原指鲤鱼在龙门晒鳃,喻指仕途不顺。曝,pù;鳃,sāi;心灵被形体所驱使,出自晋·陶潜《归去来兮辞》,这里表达一种不自由的悲哀状态。为,wèi,被的意思;舀,把液体盛出来,这里可理解为融入的意思。挹,yì;神话中为西王母取食传信的神鸟,在诗中是与长生相关的意象。;神话中的山名,这里指遥远的地方。三危,sān wēi
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将'红尘'与'蓬莱'对比,又用'枉曝鳃'的典故来形容仕途的辛苦不顺。颔联议论抒情,表达出对心为形役这种状态的悲哀,反映出对自由精神的向往。颈联想象奇特,将历史上的刘项楚汉之争看作棋局,又把羲农时代的古朴融入酒杯之中,创造出一种超脱尘世的意境。尾联则借青鸟这一神话意象,表达出对长生的渴望,同时'三危天远'又有一种遥远难及的渺茫感。在情感表达上,既有对仕途不顺的无奈,又有对自由精神、超脱尘世生活的向往,还有对长生的一种期许。在意境营造方面,通过对仙境蓬莱、历史棋局、古老时代以及神话意象青鸟等的描写,营造出一种空灵、超脱又带有一丝无奈的意境。主题思想围绕着对人生境遇的感慨,包括仕途、精神自由以及长生的渴望等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。