寄题邹孚如舍人读书草堂

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
邹君新卜汉江居,带草缘阶墨染渠。
雪满梁园堪就赋,天回碣石易成书。
阳春里近高谁和,大酉山连胜有余。
衰病转怜奇字少,不烦踪迹子云庐。
译文 / 白话释义

邹君刚刚在汉江之畔选择了新居,台阶边缘生长的书带草好像被墨汁染绿了沟渠。梁园堆满白雪正适合吟诗作赋,碣石宫中天象回转容易著书立说。阳春曲调高雅近处谁能相和,大酉山藏书丰富赢得美名有余。衰病之身反而遗憾认识的奇字太少,不必烦劳追寻扬雄的住所了。

注释

选择(居住的地方)。;书带草,一种草名,常生长在阶前,与读书相关,象征文化气息。;西汉梁孝王的园林,是当时的文学集会之地,为文学典故,常用来指代文学创作的佳地。;古代观海胜地,此处也指代适宜创作的地方,与文化相关。;阳春白雪,指高雅的艺术或作品,这里用来形容邹君才学高深。;传说中藏书丰富的地方,用来赞美邹君学识渊博。;生僻的字,这里表示学识的渊博程度。;扬雄(字子云)的住所,扬雄是西汉著名文学家,这里代指文化圣地。

赏析

从文学手法上看,首联‘带草缘阶墨染渠’运用了夸张和联想的手法,将带草的绿色联想成墨染,生动地描绘出读书草堂充满文化气息的环境。颔联‘雪满梁园堪就赋,天回碣石易成书’使用典故,梁园和碣石都是文化圣地,借古喻今,表达出此地也是适宜创作的佳处。颈联‘阳春里近高谁和,大酉山连胜有余’,前句用阳春白雪的典故,暗示邹君的才学高深,后句以大酉山藏书丰富来赞美邹君的学识渊博,同时也流露出一种曲高和寡的感慨。情感表达上,诗中既有对邹孚如新居环境充满文化韵味的赞美,也有对他才学的钦佩,同时诗人以自己的‘衰病转怜奇字少’表达自身的一种自谦与感慨。在意境营造上,通过对读书草堂的描写以及诸多典故的运用,营造出一种高雅、充满文化底蕴的意境。主题思想围绕对邹孚如读书草堂的题寄,表达对邹孚如的赞赏、钦佩,也夹杂着诗人自己的人生感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。