寄同年友

元 · 萨都剌 · 七言律诗

原文
忆昔同登龙虎榜,思君一度一凄然。
三年岁月红尘里,万里关河白雁前。
天上故人淮水隔,江南老树楚云连。
不堪回首知何处,闻说年来海变田。
译文 / 白话释义

回忆往昔一同登上龙虎榜,思念你每次想起都倍感凄凉。三年的时光在红尘中流逝,万里的关河展现在白雁之前。天上的故人被淮水阻隔,江南的老树与楚云相连。难以忍受回首往事却不知在何处,听闻说近年来沧海变为桑田。

注释

指科举考试中登第的榜。因龙虎榜常用来比喻考试中式者的名录,这里指科举中同榜登科。;佛教、道教等指人世间。这里借指世俗的纷扰和繁华,与后文的‘白雁’形成鲜明对比,突出了离别的意境。;淮河,中国东部的重要河流。在诗中常被用作地理标志,象征着距离和阻隔,表达了诗人与友人的相隔遥远。;楚地的云,泛指南方的天空。与‘淮水’相对,进一步强调了两地的相隔,增添了离别的愁绪。;大海变成农田,比喻世事变化巨大。这里暗示了时间的推移和世间的变迁,加深了诗人对离别的感慨。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和联想的手法。通过回忆与现实的对比,突出了时光的流逝和离别的惆怅。如‘忆昔’与‘思君’的对比,‘三年岁月’与‘万里关河’的对比,增强了情感的表达。在情感表达方面,诗人以真挚的情感抒发了对同年友的思念之情,这种思念之情贯穿始终,愈发深沉。意境营造上,‘红尘’‘白雁’‘淮水’‘楚云’等意象营造出了一种广阔而苍凉的意境,烘托出离别的伤感。主题思想上,表达了对时光易逝、友情难续的感慨,以及对离别的无奈和对故人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。