寄同州田长史

唐 · 王建 · 七言绝句

原文
除听好语耳常聋,不见诗人眼底空。
莫怪出城为长史,总缘山在白云中。
译文 / 白话释义

常常是除了能听到好话之外耳朵就像聋了一样,看不见诗人(的作品)就觉得眼底空空。不要奇怪(我)出城去做长史,总归是因为那山在白云缭绕之中。

注释

耳朵听不见声音,lóng;官名,zhǎng shǐ

赏析

从文学手法上看,首句‘除听好语耳常聋’运用夸张的手法,强调出一种对一般话语的不在意,侧面烘托出诗人对某种特殊话语或者说知音话语的期待。‘不见诗人眼底空’则是一种很直接的表达,表达出诗人对诗人作品(也可理解为诗人这类群体)的重视,没有诗就觉得眼中空无一物。后两句‘莫怪出城为长史,总缘山在白云中’,采用了一种委婉的表意方式,以出城做长史是因为山在白云中这样一种看似很超脱、充满诗意的理由来解释自己的行为,给人一种空灵、悠远的意境感。在情感表达上,既有对知音或者说对诗的热爱与追求,也有一种超脱尘世的旷达之感。主题思想方面,表达了诗人对诗与知音的重视,以及对自身出世行为的一种别样解释,充满着对自由、诗意生活的向往。意境营造上,通过‘山在白云中’这样一个充满诗意与画面感的景象,营造出一种空灵、清幽的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。