久病奉简曹中诸公

明 · 王世贞 · 五言

原文
千门动寒色,大树莽萧萧。
日落中涓马,霜归散骑貂。
渐谙高枕趣,不畏简书招。
态向人间减,吟滋病后骄。
此身难自掷,微禄仗君消。
满百如相谴,抽簪有圣朝。
译文 / 白话释义

众多门户透着寒冷的气色,大树辽阔而又萧瑟。日落时分中涓骑马而去,寒霜降下散骑身着貂裘归来。渐渐熟悉了高枕无忧的乐趣,不再害怕简书的征召。在人间的意态渐渐减少,病愈之后吟诗之情更盛。我自身难以抛弃尘世,微薄的俸禄要仰仗诸君才能消受。如果到了一百岁还被谴谪,圣朝也允许辞官归隐。

注释

官名,亦泛指君主的左右亲信。;官名。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。

赏析

从文学手法上看,首联‘千门动寒色,大树莽萧萧’通过描写千门的寒色和大树的萧萧之态,运用白描手法勾勒出一幅清冷、萧瑟的画面,奠定全诗的冷寂基调。颔联‘日落中涓马,霜归散骑貂’则选取日落、霜降等典型的景象,以及中涓、散骑等人物形象,一静一动,进一步渲染氛围。在情感表达方面,诗人久病床榻,诗中透露出一种对闲适生活的向往,如‘渐谙高枕趣’,同时又有对自身命运难以自主的无奈,像‘此身难自掷’。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带闲适的意境。主题思想上,表达了诗人在久病之中对生活、仕途的复杂情感以及对归隐的一丝期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。