久病作

明 · 王世贞 · 五言

原文
一卧三钻火,扶携厌此身。
验来方渐少,点罢药堪贫。
万事须归病,千秋肯傍人。
傲春僵后木,愁影钓馀鳞。
绿醑判教负,黄花也自颦。
久甘吾道左,翻得物情真。
书癖仍玄晏,诗名岂照邻。
亦知多掩镜,揽罢易沾巾。
译文 / 白话释义

长久卧病在床,多次钻木取火(生火做饭等),连自己的身体都厌烦被人搀扶。检验病症的药方渐渐变少,点完药(买药煎药等)几乎要贫穷了。万事都因为生病而受影响,千古以来疾病哪里肯依附他人。春天来临,僵硬的树木没有生气如同我这久病之人,忧愁的身影像是钓完鱼剩下的鱼鳞一样孤单落寞。只能辜负那美酒,菊花也像是皱着眉头(和我同病相怜)。长久以来甘心处于我自己的道路(生活方式),反而能得到事物的真情。像皇甫谧(玄晏先生)一样有读书的癖好,写诗的名声怎能比得上卢照邻。也知道总是遮着镜子(不忍看自己的病容),放下镜子就容易泪水沾湿手巾。

注释

钻木取火。这里指生火做饭等与火相关的日常生活之事。;绿色的美酒。;指皇甫谧,他号玄晏先生,晋代学者、医学家,这里诗人以他自比,表示自己像皇甫谧一样有读书癖好。;即卢照邻,唐代诗人,这里诗人说自己写诗的名声比不上卢照邻,是一种自谦的表达。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中孤苦、消沉的氛围。如“傲春僵后木,愁影钓馀鳞”通过对春天里僵木和钓后余鳞的描写,将自己病中的状态和孤寂感融入其中,以景衬情,画面感十足。在写作手法上,运用了多种对比和衬托。比如将自己的久病与正常的生活对比,“验来方渐少,点罢药堪贫”,从药方减少和买药致使贫穷这一角度,写出病的长久和对生活的影响;“久甘吾道左,翻得物情真”中,将自己久处的困境与获得的真情相对比,有独特的思考。情感表达上,全诗围绕着久病这一主题,抒发了对自身疾病的无奈、厌烦,如“扶携厌此身”,还有病中的孤寂忧愁,像“愁影钓馀鳞”,同时也有对自身坚持的一种感慨。主题思想主要是通过描述久病的种种状况和内心感受,反映出疾病对人的身体、生活、精神状态等多方面的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。