久不得才仲书因成二绝寄之 其一

宋 · 吕本中 · 七言绝句

原文
望大赵书如渇骥,忆老汪胶无续弦
看徧江南与江北,小屏微雨是斜川
译文 / 白话释义

长久没有得到章才仲的书信,于是写成两首绝句寄给他。其一:盼望得到章才仲的书信就像口渴的骏马渴望水源,回忆起老汪(此处可能为某友人)就像断了弦的琴没有续弦(指无人能像老汪那样)。看遍了江南和江北,那小小的屏风和微微的细雨就如同斜川(的景象)。

注释

口渴的骏马。渇,kě,同'渴'。骥,jì,良马。;古时以琴瑟比喻夫妇,故称丧妻为断弦,再娶为续弦。此处用以表达无人能替代的意思。;可能为地名,也可能是指代某种美好的景致。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将盼望书信的急切心情比作渴骥盼水,形象生动地写出对才仲书信的渴望程度。次句用'胶无续弦'这一独特的比喻,来表达对老汪难以替代的情感,其中或许暗示着友情的独一无二性。后两句则通过描写'看遍江南与江北'的寻觅无果,最后将目光落在'小屏微雨'上,把这一景象比作斜川,营造出一种怅惘、寂寥的意境,同时又有一种自我慰藉之感。情感表达上,既有对友人书信的急切盼望,又有对另一位友人的深切怀念,在寻觅无果后的寂寥中又带有一点自我安慰。主题思想围绕着对友人的思念与盼望,在等待与寻觅中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。