久不作诗非避俗议偶老懒且次范君泽韵

元 · 方回 · 五言

原文
俗坌猬毛奋,老倦龟壳缩。
闭门自著书,此外百无欲。
试将双鬓比,我白君尚绿。
固宜斗百篇,醉不问今昨。
异端朱翟徒,孟子辟之廓。
傲睨则有之,未必果落魄。
焉得百尺楼,与公共盘礴。
坐令许汜辈,螟蟭仰黄鹤。
译文 / 白话释义

很久没有写诗并非是为躲避世俗的议论,只是年老慵懒罢了,并且依照范君泽的韵来写这首诗。世俗纷扰如刺猬毛般奋张,老来疲倦像乌龟壳一样缩着。关起门来自己写书,除此之外什么欲望都没有。试着将我们两人的双鬓相比,我的头发已白而你的还是乌黑的。本来就应该一日写百篇诗,喝醉了不问是今天还是昨天。那些异端学说如朱翟之流,孟子已将其驳斥清除。傲慢斜视他人的情况是有的,但未必真的穷困失意。怎样才能有百尺高楼,和您一起尽情盘踞(此处指自在地相处)。使得许汜这类人,只能像螟蟭(一种小虫)仰望黄鹤般(仰视我们)。

注释

bèn,聚集、纷扰的意思。;wèi,刺猬。;朱指朱熹,翟指墨翟,此处泛指异端学说。;pì,驳斥。;清除、肃清。;ào nì,傲慢斜视,形容高傲。;pán bó,盘踞、自由舒展的样子。;míng jiāo,一种小飞虫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种老来避世、超脱凡俗的氛围。诗的开篇以‘俗坌猬毛奋,老倦龟壳缩’通过比喻的手法,生动形象地描绘出世俗的纷扰繁杂和自身年老倦怠的状态,将世俗的喧嚣比作奋张的刺猬毛,把自己的状态比作缩起来的龟壳,一外一内,形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人表达了对世俗纷扰的厌弃,如‘闭门自著书,此外百无欲’体现出一种远离世俗喧嚣,追求内心宁静的愿望。在与友人的对比‘我白君尚绿’中,流露出一种略带诙谐的感慨。诗中提及朱翟、孟子,运用典故来表明对异端学说的态度,使诗更具文化底蕴。而‘傲睨则有之,未必果落魄’又表现出一种超脱的自信。最后表达希望与友人共享自在时光,俯视小人的愿望,主题思想围绕着老来的生活态度、对世俗的看法以及与友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。