原文

西风吹我鬓，寒日照我冠

亲朋各拿舟，送我芦花滩

怜我年半百，得官仍酸寒

官卑禄自薄，苜蓿馀空盘

何时抒壮怀，云际飏飞翰

款言谢亲朋，我心匪求安

虽无民社责，抚时每长叹

方今值灾荒，苍藜半凋残

哀哀满路哭，谁恤骨髓干

活人惭未能，敢博妻孥欢

淡泊以明志，守我瓢与箪

居职无大小，要归免瘝官

解缆从此辞，浩浩江天宽

译文 / 白话释义

西风吹动我的鬓发，寒日映照我的帽子。亲朋好友各自撑着小船，送我到芦花滩边。可怜我年已半百，得到官职却依旧贫寒。官位低下俸禄自然微薄，盘中只有剩余的苜蓿。什么时候才能抒发壮志情怀，像鸟儿在云间振翅高飞。诚恳地向亲朋好友致谢，我的心并非只求安乐。虽然没有治理百姓的责任，但面对时势常常长叹。如今正遇上灾荒，百姓大半凋零困苦。满路都是哀伤哭泣之人，谁来体恤他们骨髓干涸（的痛苦）。有愧于不能救活百姓，怎敢博取妻儿的欢心。以淡泊表明志向，坚守我的简朴生活。担任官职不论大小，关键是要避免成为失职之官。解开缆绳从此告别，浩大的江天无比宽阔。

注释

撑船。‘拿’在这里是牵引、撑的意思。；寒酸、贫穷。形容生活的贫苦状态。；是一种植物，这里指的是粗劣的食物，常用来形容生活清苦。；指旷废职务、不称职的官员。；这里代指百姓。‘苍’表示百姓，‘藜’可指贫苦之人。

赏析

这首诗意境萧索而又不失开阔。开篇通过“西风吹我鬓，寒日照我冠”的描写，以景衬情，营造出一种凄凉的氛围，奠定了全诗的感情基调。在写作手法上，诗人直抒胸臆，如“怜我年半百，得官仍酸寒”直接表达自己年过半百却为官寒酸的境遇。情感表达丰富，既有对自身境遇的感叹，又有对灾民的同情。诗中表达出诗人虽官职卑微俸禄微薄，但仍心怀壮志，想要有所作为，“何时抒壮怀，云际飏飞翰”就体现了这一点。同时，面对灾荒，诗人充满了愧疚感，“活人惭未能，敢博妻孥欢”展现出他心系百姓的高尚情怀。主题思想上，既反映了个人的仕途坎坷与生活困窘，也体现出对社会现实尤其是灾荒下百姓疾苦的关注。

主题与意象

仕途坎坷萧索意境直抒胸臆心系百姓壮志未酬淡泊守志寒士悲歌

就道录别