九奋 去郢

桂木做的船桨啊木兰做的舟船，离乡远行啊路途遥远。在赤色的江岸徘徊啊，眷恋丹阳而犹豫不前。内心忧郁纠结啊神情惆怅，思念君王啊姑且停留。漂浮在涔江啊放舟于沱水汉水，泛起微微涟漪啊直到无边无际。惆怅开始不同而最终相同啊并非其他原因，回旋的波澜啊回顾也并不遥远。温柔美丽啊采莲的女子，邀请美人啊到北面的小洲。采集芳蘅与若英啊备齐各种香草的芬芳，将在日斜的时候与她约会啊指着潜波订立盟誓。羲和昏暗地向西落下啊暮云聚合而美人不见，怨恨芳心中啊对着蘪芜哭泣而涕泪横流。秋风兴起啊狂风呼啸景象萧索，幽兰开花啊芙蓉纷纷凋落。感慨北江向东流注啊逆流而上道路曲折，只能顺天而不能到达尽头啊波浪荡漾。斑鸠遇雨而驱逐雌鸠啊雨停后返回，触动人心啊对着孤影凭吊而落泪。离开君王而自我放逐啊我心不忍，回首远望却不见他的身形啊从此就更加远离。尾声：修饰我的容貌啊安然自喜，你美好却不喜爱我啊又能怎样。如果承受恩泽不在于容貌啊苍天又能怎样，今生就这样了啊。

船桨，音yì。；同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，有犹豫不决的意思。；同‘眷’，眷恋，音juàn。；惆怅，失意的样子，音chǎng huǎng。；积水成涝，这里指涔江，音cén。；江水支流的通名，这里指沱水，音tuó。；同‘揽’，采集，音lǎn。；一种香草。；杜若的花，也是香草。；太阳偏西，音zè。；阴暗无光的样子，音ǎn yì。；狂风，音biāo liú。；逆着河流向上游走，音sù huí。；曲折蜿蜒的样子。；水流充满河道，音miǎn。；凭吊，安慰。；这里指君王。；香草，这里代指君王。

从文学手法上看，此诗多处运用了比兴手法。如以‘桂枻兮兰舟’起兴，点明出行的工具，同时也营造出一种高雅的氛围。在描写景色方面，‘秋风起兮飙飗萧索，幽兰秀兮芙蓉乱落’通过秋风、幽兰、芙蓉等景象，描绘出一幅萧索的秋景图，情景交融，很好地烘托出诗人内心的孤独、哀怨之情。情感表达上，全诗充满了对君王的眷恋不舍，又有着不被君王喜爱的哀怨。诗人将离别的惆怅、仕途的失意与对爱情的失落感融合在一起。在意境营造上，通过描写旅途中的江河景色、天边的落日、采莲女等，构建出一种孤独、哀怨又带有几分惆怅的意境。主题思想方面，表达了诗人在被弃逐后的痛苦、对君王的忠诚与眷恋以及对自身命运的无奈。