久过重阳菊英粲然即事十首
元 · 方回 · 七言绝句
原文
有酒泛菊釂美酒,无酒嗅菊倚阑干。
时人谁会先生意,常把霜枝子细看。
译文 / 白话释义
有酒的时候就对着菊花饮酒,没有酒的时候就嗅着菊花依靠着栏杆。当时的人谁能领会先生(诗人自己)的心意呢,常常拿着带着霜的菊枝仔细观看。
注释
饮酒干杯,读音为jiào;鲜明的样子;栏杆;带霜的花枝,这里指菊花枝
赏析
从文学手法上看,前两句使用了对比手法,‘有酒泛菊釂美酒,无酒嗅菊倚阑干’,通过有酒和无酒时对待菊花的不同行为来描写自己与菊花的亲近。在意境营造方面,通过描绘与菊花相关的饮酒、嗅菊、倚阑干、细看霜枝等行为,构建出一种闲适、淡雅又略带孤独的意境。情感表达上,诗人对菊花的喜爱之情溢于言表,同时又有一种不被时人理解的孤独感。主题思想上,借对菊花的独特态度,表达自身高雅的志趣以及不被理解的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。