久旱得雨

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
枯已吾苗甚,愁深岁事论。
疾雷翻地轴,飞汉写天门。
鼓楫幽从诣,为农道转尊。
寄声诸父老,一饭亦天恩。
译文 / 白话释义

我的禾苗干旱得很厉害,深深忧愁这一年的农事。迅猛的雷声震撼着地轴,银河之水从天门倾泻而下。我急切地划着船前往幽深之处(查看),作为农夫对上天的敬畏更深了。传话给各位父老乡亲,一顿饭食也是上天的恩赐。

注释

已经干枯。已,已经。;一年的农事。出自《礼记·王制》‘成岁事,制国用。’;古代传说中大地的轴,这里用来形容雷声震动大地,仿佛要翻动地轴,极言雷声的力量之大。;指银河之水飞泻而下。汉,银河。;划桨,这里指划船。楫,船桨。

赏析

从文学手法上看,首联‘枯已吾苗甚,愁深岁事论’直抒胸臆,写出禾苗干枯的惨状,表达对农事的忧愁,为后文得雨的情绪转变做铺垫。颔联‘疾雷翻地轴,飞汉写天门’运用夸张和想象的手法,‘疾雷’‘翻地轴’,写出雷声的迅猛、力量之大,仿佛能够翻动大地;‘飞汉写天门’把银河之水从天上倾泻而下的画面描绘得气势恢宏,营造出一种雄浑壮阔的意境。颈联‘鼓楫幽从诣,为农道转尊’描写自己的行动,‘鼓楫’这一细节体现出内心的急切,同时也暗示出农民对农事的重视,使得农民这一身份的敬畏之情更浓。尾联‘寄声诸父老,一饭亦天恩’,以一种平和且感恩的态度作结,在得雨之后表达对上天恩赐的感激之情,主题思想上体现出农民对自然的依赖以及感恩。整首诗情感表达丰富,从忧愁到惊喜再到感恩,意境从干涸的惨状转换到降雨时的壮阔再到感恩时的祥和。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。