旧将

宋 · 胡宿 · 七言律诗

原文
曾上燕然勒汉兵,白头麟阁见仪形。
三朝自是山西将,百战曾焚老上廷。
已奉列侯归北第,更筹深策破先零。
弯弓击剑平生事,不许儿孙授一经。
译文 / 白话释义

曾经登上燕然山刻石记功率领汉朝的军队,头发花白时在麒麟阁见到自己的画像。历经三朝本就是华山以西的名将,身经百战曾经火烧老上单于的王庭。已经以列侯的身份回到家中,还精心筹划良策攻破先零羌。拉弓击剑是一生所做之事,不允许儿孙去传授一部经书。

注释

古山名,今蒙古国境内的杭爱山。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。;指历经三个朝代或三位君主在位期间。;lǎo shàng,指老上单于,冒顿单于之子。;爵位名。秦制爵分二十级,彻侯位最高。汉承秦制,为避汉武帝刘彻讳,改彻侯为通侯,或称列侯。;靠近北阙的住宅,指达官贵人的住宅。;xiān líng,汉代羌族的一支,最初居于今甘肃、青海的湟水流域,后渐与西北各族融合。;一部经典,这里指儒家经典。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与用典相结合的手法。首联‘燕然勒兵’和‘麟阁仪形’都是用典,通过这两个典故,生动地描绘出‘旧将’往昔的辉煌战功和卓著功勋,给人以强烈的历史厚重感。颔联继续通过描述‘三朝’‘百战’等,强调旧将的资历与战功,‘焚老上廷’也是对其英勇事迹的展现。颈联叙述旧将功成身退后依然为国家出谋划策破敌。在情感表达方面,诗人对这位旧将充满了崇敬与钦佩之情,对他一生征战建立功勋的经历表达赞叹。在意境上,通过对旧将一系列经历的描写,营造出一种慷慨豪迈、战功赫赫的氛围。主题思想上,这首诗主要是歌颂旧将的英勇善战、战功卓著以及他一生奉献给军事的伟大。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。