旧将军

唐 · 李商隐 · 七言绝句

原文
云台高议正纷纷,谁定当时荡寇勋。
日暮灞陵原上猎,李将军是故将军。
译文 / 白话释义

朝廷云台殿内议论纷纷,谁能评定当年李广抵御敌寇的功勋呢?傍晚时分李广在灞陵原上打猎,李广将军却已是过去的将军了。

注释

故将军:一作「旧将军」。

赏析

这首诗运用了借古讽今的写作手法。首句‘云台高议正纷纷’描绘出朝堂之上议论不断的场景,制造出一种嘈杂、混乱的氛围,暗示当时朝堂评定功勋的不公。‘谁定当时荡寇勋’一句,通过反问的方式,表达出对李广这样有卓越战功却得不到公正评定的不平。后两句‘日暮灞陵原上猎,李将军是故将军’描绘出李广被贬为庶人后在灞陵原打猎的落魄情景,‘日暮’不仅点明时间,更烘托出一种凄凉、落寞的意境,与李广昔日的战功形成鲜明对比。诗人通过对李广境遇的描写,表达了对李广的同情以及对朝廷赏罚不公的批判,也可能影射当时社会中一些有才能之人得不到公正对待的现象,主题思想深刻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。