酒戒

宋 · 方回 · 五言

原文
老身偶不饮,终夜不能眠
客枕味最恶,客肠思欲穿
一夕饮逾量,终日不能起
虽非必死病,亦有可死理
愚者禀气浊,贤者禀气清
保此元神者,无以物丧精
惟酒足忘忧,无之固不可
少饮固自佳,过饮将杀我
译文 / 白话释义

年老的我偶然不饮酒,整个夜晚就不能入睡。客居时的感受最是糟糕,客居之人思乡之情简直要把肠子想穿。一个晚上饮酒超过了限量,整天就不能起身。虽然这并非一定会致死的病症,但也有可以致死的道理。愚蠢的人天生气质混浊,贤能的人天生气质清灵。保养这个元神的人,不要因为外物而丧失精神。只有酒足够让人忘掉忧愁,没有它固然不行。少量饮用固然很好,过量饮用将会害了自己。

注释

偶然,偶尔。;超过。yú;承受,生成。bǐng;道家称人的灵魂为元神,这里可理解为精神、元气。;丧失,失去。

赏析

这首诗在意境上营造出一种矛盾的氛围,既点明酒可忘忧,又强调过量饮酒的危害。从写作手法来看,先描述不饮酒和饮酒过量的两种极端情况,形成鲜明对比,如‘老身偶不饮,终夜不能眠’与‘一夕饮逾量,终日不能起’,生动地写出酒对自己身体状态的影响。在情感表达方面,诗人对酒的情感是复杂的,既有依赖又有忌惮。依赖在于酒能忘忧,忌惮在于过量饮酒会损害身体甚至危及生命。主题思想上,传达了一种适度饮酒的理念,劝诫人们不要过度沉迷于酒,体现了一种对健康生活的思考和珍视。整体语言质朴直白,通俗易懂,以自身的经历和感受来阐述观点,具有很强的说服力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。