久留帐下日夕思归辄作长言一首告别经略安抚侍郎

宋 · 晁说之 · 七言

原文
乱山急雨佐吾愁,春去已远人淹留。
谁能一饮一车酒,纵谈醉胆下凉州。
元戎高韵抚鸾凰,旧有沙堤几步长。
眼底不堪论往事,且夸羯鼓似邠娘。
应怜逋客羞涩馀,思归欲自驾柴车。
月边风冷不得住,凡骨从来有曼都。
译文 / 白话释义

杂乱的山峦和急骤的雨增添我的忧愁,春天已经远去而我还长久滞留。谁能一口气喝下一车酒,趁着醉意纵谈直至勇闯凉州。主帅有着高雅的情韵如同轻抚鸾凰,过去他家门外的沙堤就有几步之长。眼睛看得到的地方都不忍谈论往事,暂且夸赞羯鼓像邠娘击鼓般美妙。应该怜悯羁旅之人我贫困羞涩,想要回去打算自己驾着柴车。月亮旁边风冷得让人难以停留,平凡之人从来就像曼都(一样没有仙缘,只能思乡)。

注释

总是,就。;官名,明清两代有重要军事任务时特设经略,掌管一路或数路军、政事务,职位高于总督。;长期逗留;羁留。;主将;元帅。;bū kè,逃亡的人;避世之人;漂泊的旅人。这里指诗人自己漂泊在外。;jié gǔ,我国古代一种鼓。腰部细。据说起源于羯族。;古代善于击羯鼓的女子。;màn dū,传说中的仙人。这里诗人用来自比平凡之人。

赏析

这首诗在意境上,通过'乱山急雨'勾勒出一种压抑、忧愁的氛围,奠定了全诗思乡而不得归的基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,借景抒情,以'乱山急雨'烘托自己的愁绪。颔联运用夸张手法,'一饮一车酒'极言酒量之大,想象奇特,在夸张中体现一种想要借酒消愁和超脱现实的渴望。颈联则通过对元戎的描写,从侧面反映出自己的境遇与心态,以'抚鸾凰'的高雅和沙堤旧事的提及,来映衬自己内心的复杂情感。尾联回归自身,用'逋客羞涩'表明自己的窘困,'思归欲自驾柴车'则有一种质朴的归乡愿望,'凡骨'一词又点出自己的平凡与无奈。在情感表达方面,全诗表达了诗人久留他乡的忧愁、思归之情,还有对自身境遇的感慨,对往昔的复杂情感以及一种超脱不得的无奈。主题思想围绕久留他乡而生的思乡之情以及对自身境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。