酒垆行与曾侍讲同赋
明 · 王洪 · 七言
原文
长安城中多酒家,当炉少女颜如花。少女年才十五馀,肌肤绰约红罗襦。
金杯当户留客醉,玉颜一笑倾城隅。城门初开晓钟罢,贵客喧喧动车马。
看花或自上苑来,儤直时从建章下。三三五五坐绮筵,骅骝系在垂杨边。
东风吹春入歌笑,馀音杳霭飞青天。共言佳人不易得,黄金如山亦不惜。
城头日落欢未阑,更促张灯重开席。君不见东家少妇贫无妆,日日垂帘不下堂。
译文 / 白话释义
在长安城中有很多酒家,卖酒的少女容颜像花朵一样美丽。少女的年龄才十五六岁,肌肤柔美,穿着红色的丝织短衣。金杯在门口用来留住客人使其沉醉,美丽的容颜一笑能使城角的人为之倾倒。城门刚刚打开,早晨的钟声停歇,尊贵的客人喧闹着驾动车马前来。有的客人是看完上苑的花而来,值班后时常从建章宫下来。三三五五地坐在华美的筵席上,骏马被拴在垂杨旁边。东风把春天的气息吹进歌声与欢笑之中,余音袅袅飞向青天。大家都说这样美好的女子不容易得到,即使黄金堆积如山也不可惜。城头太阳落下但欢乐还没有结束,更是催促点亮灯烛重新开席。您没看到东边邻家年轻的妇女贫穷没有脂粉梳妆,天天垂下帘子不能走出厅堂。
注释
卖酒的地方,垆是安放酒瓮的土台。;指卖酒。炉通‘垆’。;形容女子姿态柔美。;短衣,短袄。;官吏连日值宿。;华丽丰盛的筵席。;周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马。;渺茫深远的样子。;将尽,快要结束。
赏析
这首诗描绘了长安城中酒垆的场景,有着独特的文学价值。在写作手法上,先从正面描写酒垆少女的美貌,如‘当炉少女颜如花’‘肌肤绰约红罗襦’,直接勾勒出少女的艳丽形象。然后通过描写宾客的喧闹、筵席的奢华等侧面烘托出酒垆的热闹景象。情感表达方面,诗中既有对酒垆少女美貌和宾客欢乐场景的一种欣赏态度,如‘共言佳人不易得,黄金如山亦不惜’体现出对少女美貌的珍视;同时又通过‘君不见东家少妇贫无妆,日日垂帘不下堂’的对比,流露出对贫富差距的一种感慨。在意境营造上,构建了一个热闹、奢华的酒垆场景,从早晨城门刚开时客人到来,到日暮仍灯火重开席的持续欢乐,充满了生活气息。主题思想上反映了当时长安社会的生活风貌,既有上层社会的享乐一面,也暗示出贫富不均的社会现实。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。