酒品前后二十绝其一

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
波如竹色酒如波,劝客仍倾翡翠螺。
纵醉欲抛抛不得,教人无柰忆时何。
译文 / 白话释义

酒波就像竹子的颜色一样,劝客人饮酒仍然倾倒着翡翠般的酒杯。纵然是喝醉了想要抛开(这些酒和劝酒之事)却抛不开,让人无可奈何地追忆往昔(饮酒之时)的情景。

注释

这里指精美的酒杯,‘翡翠’形容酒杯的精美华丽,‘螺’可能是形容酒杯的形状,像螺壳一样。

赏析

从文学手法上看,首句‘波如竹色酒如波’运用了比喻的手法,将酒波比作竹色,形象地描绘出酒的色泽,给人以直观的视觉感受,且两个‘波’字的运用,增添了一种回环往复的韵律感。‘劝客仍倾翡翠螺’则描写了劝酒的场景,‘翡翠螺’指代精美的酒杯,体现出饮酒时的情致。情感表达上,‘纵醉欲抛抛不得’写出了诗人对酒的复杂情感,一方面是醉酒后的想摆脱,另一方面却又抛舍不下,这其中蕴含着诗人对饮酒之事的难以割舍,或是对往昔饮酒时光的怀念。在意境营造方面,通过酒波、劝酒、醉酒这些元素,营造出一种带有惆怅与眷恋的饮酒意境。主题思想上,围绕着酒展开,表现出诗人对酒的态度以及酒背后所承载的回忆与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。