酒品前后二十绝 其一

明 · 王世贞 · 七言

原文
黄封银瓮出当筵,侧弁须防执法前
何似家园红友在,一瓿相藉柳风眠
银瓶初泻玉生香,风味由来擅索郎
若比美人何所似,太真柔腻出兰汤
涓然甘露布松梢,似玉如饴味更饶
尚有碧霄真沆瀣,无将一滴贮天瓢
清心玉映五铢衣,可是朱颜有愠羝
为道皋兰秋月下,流苏帐底见明妃
屑琼为酒露为浆,超出人间色味香
应从帝女传遗法,不向河东羡索郎
未应夸诩和羹手,偶向尊前压献酬
他日邯郸解围后,与官求作醉乡侯
潞州城中酒价高,胭脂滴出小檀槽
华胥一去不易返,汉使何烦种葡萄
清芬一段出冰壶,为问天浆似也无
莫怪死抛新息印,至今犹自胜明珠
玉露凝云在半空,银槽虚自泣秋红
薛家新样莲花色,好把清尊傍碧筒
玉缸春色暖融融,一点清泠便不同
肯向邯郸斗秾艳,自夸林下谢家风
空传仙掌擘清霄,可似真珠写小槽
白露白云都不要,温柔乡里探春醪
欲沽春酿解春愁,烂漫华胥境里游
无柰平原伴愁住,令人长自忆青州
甓湖酒绿如寒烟,与君瓮头三日眠
即使病酲不忍却,况乃去病复延年
漕河两岸碧栏杆,泻出春缸琥珀寒
任道侬家胜崖蜜,争如橄榄有回甘
瓮头嘈嘈泣泪红,吸来应唤小郫筒
何如换取莲花柄,千载风流属郑公
邮使远将亦可怜,怪来瑟缩空流涎
麻姑纵有丹砂术,不作人间第一泉
池州酒酽真如油,重碧秾甘泻不流
故人要我酒家去,野夫自爱千金裘
波如竹色酒如波,劝客仍倾翡翠螺
纵醉欲抛抛不得,教人无柰忆时何
顾家酒如顾家妇,玉映清心剧可怜
嗣宗得醉纵须醉,未许狼籍春风眠
酒母啾啾怨夜阑,朝来玉液已堪抟
黄鸡紫蟹仍肥美,与汝相将保岁寒
译文 / 白话释义

黄色封签的银瓮酒摆上筵席,歪戴帽子时得小心执法者在前。哪比得上家中的红酒,抱着一瓮在柳风下醉眠。银瓶刚倒出的酒如玉散发香气,风味向来比索郎酒好。若与美人相比像什么呢,就像出浴后的杨贵妃般柔腻。美酒像涓涓甘露洒在松梢,似玉又像饴糖味道更美妙。还有天上的沆瀣之气,没有一滴能盛在天瓢里。清心之人穿着五铢衣,难道是容颜有不好的气味吗?据说在皋兰秋月下,在流苏帐底能见到王昭君般的美妙。把琼玉碎成屑当酒、露水当酒浆,超出人间的色香味。应该是从帝女那里传下的酿造方法,不用羡慕河东的索郎酒。不应夸耀自己有和羹的本事,偶然在酒樽前压住了相互敬酒。他日邯郸解围之后,向官府请求做醉乡侯。潞州城中酒价很高,就像从红色檀木槽中滴出的胭脂。华胥梦一去不易回来,汉代使者何必麻烦去种葡萄。一段清芬从冰壶般的酒器中飘出,试问天上的仙酒是否也这样。别怪有人死了抛下官印,这酒至今仍胜过明珠。玉露在半空中凝结成云,银槽徒然为秋红而泣。薛家新样式的莲花色酒,正好拿着清酒樽靠着碧筒杯。玉缸里的春色暖融融,有一点清冷就与众不同。怎肯在邯郸与他人比艳丽,要自夸有林下谢家风范。徒然传说仙人以手掌擘开清霄取酒,可像真珠滴落在小槽。白露白云都不需要,只在温柔乡里探寻春酒。想要买春酒解春愁,在烂漫的华胥梦境里游玩。无奈平原君总伴着忧愁,让人长久地回忆起青州。甓湖的酒绿得像寒烟,和你在瓮头醉眠三日。即使喝醉了难受也不忍拒绝,况且还能去病延年。漕河两岸的碧色栏杆,泻出像琥珀般寒冷的春酒。任凭说自家的酒胜过崖蜜,怎比得上橄榄有回甘的味道。瓮头的酒发出嘈杂声像泣血般红,吸起来应该叫做小郫筒。不如换得莲花柄,千古风流属郑公。邮使从远方送来也很可怜,怪不得瑟瑟缩缩空流口水。麻姑纵使有炼丹术,也造不出人间第一泉的酒。池州的酒很浓像油一样,颜色重碧味道甘甜浓稠得流不动。故人邀我去酒家,我这村夫却更爱自己的千金裘。酒波像竹色,劝客仍倒出翡翠螺杯中的酒。纵然想抛开醉意却抛不掉,让人无奈回忆往昔的时候。顾家的酒就像顾家的女子,清心玉映非常可爱。阮籍要是能喝醉就尽管喝醉,不许在春风里醉卧得一片狼藉。酒母啾啾地抱怨夜将尽,早晨酒液已能成团。黄鸡紫蟹依旧肥美,和你相伴度过寒冬。

注释

歪戴帽子。;酒的别称。;小瓮。;酒名。;夜间的水汽,这里指天上的仙酒之类。;狐臭,这里是一种诙谐的说法。;山名,这里可能是泛指。;传说中的仙女之类,可能与酒的酿造传说有关。;调和羹汤,这里指一种才能。;传说中的国名,这里代指梦境。;新息侯的印,这里有典故,指舍弃官职之类的事情。;这里指酒。;蓝天。;神话中的仙女。;浓郁甘甜。;酿酒的原料等。

赏析

这首组诗从多个角度描写酒。在文学手法上,运用大量的比喻和对比,如将酒的色泽、香气、口感等用各种形象的事物比喻,像‘银瓶初泻玉生香’把倒酒时的状态和酒的香气比作玉生香;‘若比美人何所似,太真柔腻出兰汤’把美酒比作出浴的杨贵妃,生动地写出酒的柔腻之感。对比手法如‘何似家园红友在,一瓿相藉柳风眠’,把筵席上的酒和家中的酒对比,表达对家园酒的喜爱。在情感表达上,诗人对酒充满热爱,既有对酒本身美味的欣赏,也有借酒消愁、在酒中寻求慰藉的情感,像‘欲沽春酿解春愁,烂漫华胥境里游’,写出想借酒消除春愁,在醉梦中游玩。在意境营造方面,诗中构建了丰富的饮酒场景,有筵席上的饮酒,有家园中的独酌,有对远方酒的遐想等,如‘顾家酒如顾家妇,玉映清心剧可怜。嗣宗得醉纵须醉,未许狼籍春风眠’描绘出一种清幽又惬意的饮酒意境。主题思想上,围绕酒展开,表现酒的魅力、酒在生活中的意义以及诗人对酒文化的深刻理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。