酒泉子
唐 · 李珣 · 五言
原文
雨渍花零,红散香凋池两岸。别情遥,春歌断,掩银屏。
孤帆早晚离三楚,闲理钿筝愁几许。曲中情,弦上语,不堪听。
译文 / 白话释义
雨水浸渍花朵凋零,红色花瓣散落香气消残于池塘两岸。离别的情思悠远,春天的歌声已断,掩上银制的屏风。孤独的帆船早晚要离开三楚之地,闲暇时整理镶嵌金花的筝,愁绪有多少呢。乐曲中的情思,琴弦上的话语,不忍心去听。
注释
渍(zì字):浸泡、淋湿。;零:飘零、零落。;三楚:古地域名,所指范围说法有异。秦汉时分战国楚地为三楚。《史记·货殖列传》以淮北沛、陈、汝南、南郡为西楚;彭城以东东海、吴、广陵为东楚;衡山、九江、江南豫章、长沙为南楚。《词海》按:“南郡与淮北诸郡隔绝,不应同为西楚;项羽都彭城称西楚霸王,则彭城当属西楚,《货殖列传》所载疑有误。”;《太平寰宇记》以郢(江陵)为西楚,彭城为东楚,广陵为南楚。与秦汉时所指有所不同。此用“三楚”,泛指江陵一带。;细筝:以金箔所饰的筝。;愁几许:多少愁之意。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了视觉与嗅觉描写,‘雨渍花零,红散香凋池两岸’通过描写雨打花落、香消红散的景象,营造出一种衰败、凄凉的意境,为下文的别情做铺垫。下阕‘孤帆早晚离三楚’通过‘孤帆’这一意象点明离人远去。‘闲理钿筝愁几许’中‘闲理’实则是愁绪下的无意识动作,以动写静,更显愁闷。情感表达上,整首词弥漫着浓浓的愁绪与哀怨的别情。词中通过对残花、孤帆、银屏、钿筝等意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉、哀怨的意境。主题思想围绕着离别之愁展开,将离别的伤感与惆怅表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。