酒泉子

五代十国 · 牛峤 · 五言

原文
记得去年,烟暖杏园花正发,雪飘香。江草绿,柳丝长。
钿车纤手卷帘望,眉学春山样。凤钗低袅翠鬟上,落梅妆。
译文 / 白话释义

还记得去年的时候,杏花在和暖的烟雾里盛开,如同雪花般的杏花散发着香气。江边的青草翠绿,柳丝细长。女子从华丽的车子里伸出纤细的手卷起车帘向外张望,她的眉毛就像春天的山峦一样好看。凤形的金钗低垂在乌黑的发髻上,脸上是如同落梅般的妆容。

注释

杏园:古代园名,在今陕西西安市郊大雁塔南。秦时为宜春下苑地。唐时与慈恩寺南北相直,在曲江池西南,为新进士游宴之处。唐刘沧《及第后宴曲江》:“及第新春选胜游,杏园初宴曲江头。”;钿车:有金玉所饰的车子。;眉学句:眉仿佛春山一样。学:仿照。;凤钗句:凤钗斜插在翠鬟上。袅:绕。;落梅妆:古代妇女的一种面部妆饰,又称“梅花妆”或“寿阳妆”。据《太平御览》九七○卷载:南朝宋武帝之女寿阳公主,人日卧含章殿檐下,梅花飘落著其额,成五出之花,拂之不去,因仿之为梅花妆。牛峤《红蔷薇》诗:“若缀寿阳公主额,六宫争肯学梅妆。”

赏析

从文学手法上看,这首词运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出了一幅幅画面。如‘烟暖杏园花正发,雪飘香。江草绿,柳丝长。’不加过多修饰地描绘出了春天的美景,有杏园盛景、江草垂柳,画面感极强。在情感表达方面,通过对女子妆容、动作等细致描写,流露出一种淡淡的怀念之情,怀念去年所见的美好景象和那位女子。在意境营造上,构建了一个充满春天气息的优美意境,烟暖、花发、草绿、柳丝长等景象烘托出一种轻柔、美好的氛围。主题思想上,表面是描写春天景色和女子形象,实则蕴含着对往昔美好事物的追忆与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。