九日

唐 · 崔国辅 · 七言绝句

原文
江边枫落菊花黄,少长登高一望乡。
九日陶家虽载酒,三年楚客已沾裳。
译文 / 白话释义

江边枫叶飘落菊花金黄,老少登上高处远望故乡。九月九日陶潜家虽有载酒之人,而被贬离乡三年的我已泪湿衣裳。

注释

年少的和年长的人。;眺望故乡。;陶渊明家,此处指代重阳节饮酒赏菊的风俗,陶渊明重阳日有饮酒的雅事。;带着酒。载,携带。;客居楚地之人,这里指被贬谪到楚地之类的地方,诗人以楚客自比,表身世飘零之感。楚,chǔ。;泪水沾湿衣裳。裳,cháng,古时指下衣,类似现在的裙子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日的萧索和思乡的哀愁氛围。江边的枫叶飘落、菊花盛开,点明了时节是重阳节,而这一景象为全诗奠定了一种略带凄凉的基调。从写作手法来看,首句写景,通过对枫叶落和菊花黄的描写,引出第二句人们登高望远的行为,景与情自然交融。‘少长登高一望乡’直接点明思乡的主题,简洁明了。后两句运用典故,‘九日陶家虽载酒’引用陶渊明重阳饮酒的典故,‘三年楚客已沾裳’中‘楚客’点明自己被贬离乡的处境,如同古时被贬谪到楚地的人一样愁苦,用典使诗歌的内涵更加丰富。在情感表达上,诗人通过描绘重阳节众人欢聚而自己却思乡难归的场景,深刻地表达了自己浓浓的思乡之情以及被贬谪的哀怨。主题思想围绕着重阳思乡与自身的贬谪境遇展开,既有对故乡的思念,也有仕途不顺的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。