九日
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
北固山前逢九日,小凉天气入青袍。
湘江水落玄霜下,吴地秋深白雁高。
落帽看花怜我辈,呼鹰戏马忆儿曹。
孙刘事业今何在,斗酒聊书太白豪。
译文 / 白话释义
在北固山的前面恰逢九月九日重阳节,微凉的天气让我穿上了青色的长袍。湘江的水位下降,寒霜降下,吴地的秋天已经很深了,白色的大雁飞得很高。摘下帽子欣赏花朵让我怜惜我们这些人,呼唤着鹰骑着马回忆起儿时的伙伴。孙权和刘备的事业如今在哪里呢,喝着一杯酒姑且书写李白那样的豪迈之情。
注释
在今江苏镇江北,北临长江,三面临水,形势险要。;古代学子、低级官员所穿的服装,这里借指诗人自己。;传说中神仙所食之霜,常用来比喻霜雪等寒冷之物。;典出《晋书·孟嘉传》,指重阳节时的一种习俗,即饮酒赏菊时帽子被风吹落而不自知,这里借指诗人在重阳节的活动。;呼唤猎鹰,古代常作为一种游乐活动,这里体现了诗人对往昔游乐生活的回忆。
赏析
文学手法方面,诗中运用了对比手法,如‘湘江’‘吴地’的不同景象对比,展现出地域的差异。情感表达上,既有对时光流逝、岁月变迁的感慨,又有对往昔年少时欢乐时光的怀念,如‘落帽看花怜我辈,呼鹰戏马忆儿曹’。意境营造上,描绘出一幅深秋时节的清冷景象,‘小凉天气入青袍’‘湘江水落玄霜下,吴地秋深白雁高’,给人以萧瑟之感。主题思想上,主要围绕重阳节这一传统节日展开,通过对自然景象和过往经历的描写,抒发了诗人对历史变迁和人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。