九日

明 · 童轩 · 七言律诗

原文
幽亭结搆号飞龙,风景苍苍入望中。
鸿雁去来时叙换,江山登眺古今同。
绿荷浅水栖寒雨,黄叶虚窗战晚风。
秋兴满怀禁不得,倚栏搔首叹飞蓬。
译文 / 白话释义

幽静的亭子构造得名为飞龙亭,苍茫的风景映入眼帘之中。大雁飞去飞来季节交替变换,登高眺望江山古今都是相同的。绿色的荷叶在浅水中承接着寒雨,枯黄的树叶在虚掩的窗前与晚风格斗。满怀秋天的愁思难以抑制,靠着栏杆挠头叹息自己漂泊如飞蓬。

注释

即结构,在这里指建造、构造。;时序,季节的次序。;虚掩的窗户。;因秋起兴,秋日的感怀。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的人。

赏析

从文学手法上看,首联通过对飞龙亭及其周围风景的描写,直接入题,‘号飞龙’点明亭子之名,‘风景苍苍入望中’勾勒出整体的画面感,给人以开阔又略带苍茫的感觉。颔联‘鸿雁去来时叙换,江山登眺古今同’运用了对比的手法,大雁的来去表示季节的变换,而江山依旧,古今之人登眺所见相同,在不变与变化之中引发时空的感慨。颈联‘绿荷浅水栖寒雨,黄叶虚窗战晚风’是写景的佳句,对仗工整,‘绿荷’对‘黄叶’,‘浅水’对‘虚窗’,‘栖寒雨’对‘战晚风’,色彩与景象相互映衬,通过描写绿荷承受寒雨、黄叶与晚风相斗的画面,渲染出一种萧瑟、清冷的氛围。情感表达上,全诗弥漫着一种淡淡的忧愁与感慨,既有对秋景的感怀,也有对自身漂泊境遇的叹息,尾联‘秋兴满怀禁不得,倚栏搔首叹飞蓬’直接抒发了这种情感,将秋兴与自身如飞蓬般的漂泊之感相融合。在意境营造方面,诗中描绘的飞龙亭的景色、大雁的往来、秋雨中的绿荷、风中的黄叶等景象共同营造出一种清冷、苍茫又略带孤寂的意境。主题思想上,通过秋日之景的描写,表达了对时光流逝、自身漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。