九日
宋 · 翁甫 · 七言绝句
原文
秋风两度身为客,已见重阳未到家。
村酒不堪供节事,只将青眼看黄花。
译文 / 白话释义
秋风之中两次身为他乡之客,已经到了重阳佳节还未能回到家中。乡村的薄酒实在不足以用来应付重阳节的活动,只能用喜爱的眼光去观赏菊花。
注释
只,仅仅。zhi,三声。;表示对人喜爱或器重。相传晋代阮籍能为青白眼,常以青眼对所器重之人。
赏析
从文学手法上看,首句‘秋风两度身为客’运用了叙事的手法,直接点明自己漂泊他乡的处境,‘两度’突出了时间之长、羁旅之苦。‘已见重阳未到家’进一步强调在佳节来临却不能归家的遗憾。情感表达方面,全诗充满了羁旅思乡的愁绪,在重阳佳节本应是阖家团圆的时候,诗人却远在他乡,只能借酒消愁,酒‘不堪供节事’体现出诗人内心的失落。在意境营造上,秋风、重阳、村酒、黄花(菊花)等意象构建出一种孤独、萧索又略带寂寥的氛围。主题思想上反映了游子在佳节思念家乡,漂泊无依的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。