九日

宋 · 张嵲 · 五言律诗

原文
重阳述令序,景物自为嘉。
易办如江酒,难浮似粟花。
追游疑所务,寄兴眇无涯。
旧俗台应废,何人杖马檛。
译文 / 白话释义

重阳节陈述时令的顺序,自然景物本身就很美好。容易置办的是如江水般的酒,难以漂浮的像是粟米般的花。追念游玩让人疑惑所做之事,寄托兴致悠远没有边际。旧的习俗登台应该废除了,又有谁拄着马鞭(出游)呢。(注:此处“杖马檛”理解为拄着马鞭,是一种可能的解释,也可理解为拿着马鞭。檛:zhuā)

注释

陈述,叙述;时令的顺序;漂浮,这里有某种行为难以达成的表意。;追念游玩之事;通‘渺’,遥远、悠远。miǎo;马鞭。zhuā

赏析

从文学手法上看,首联直述重阳时节,点明时令下景物美好,以一种直接的叙述开启全诗,简单明了。颔联运用对比手法,将容易置办的酒和难以漂浮的花进行对比,通过‘易’与‘难’的反差,增添了诗句的表现力,给读者以新奇之感。在情感表达方面,颈联‘追游疑所务,寄兴眇无涯’传达出一种在游玩追念之时的迷茫之感,以及寄托兴致时的悠远之情,情感复杂而微妙。意境营造上,诗中描绘了重阳佳节的景象,有酒有花,同时又蕴含着对旧俗存废的思考,整体意境既有节日的欢快氛围又带有一丝淡淡的惆怅。主题思想围绕着重阳节展开,既有对重阳节景物、习俗的描述,又有对旧俗变革的一种思索,反映出诗人对传统与现实的思考与态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。