九日

元 · 张养浩 · 七言律诗

原文
一行作吏废欢游,九日登临拟尽酬。
诗有少陵难著语,菊无元亮不成秋。
云山自笑头将鹤,人海谁知我亦鸥。
幸遇佳辰莫辞醉,浮云今古剧悠悠。
译文 / 白话释义

作为官员而无法尽情享受欢乐游玩,到了重阳节登高游玩打算全部补偿回来。诗歌有像杜甫那样的难以措辞,菊花没有陶渊明就不成其为秋天。云山自我嘲笑头发像鹤一样变白,在人海中谁知道我也像鸥鸟一样自在。幸好遇到美好的时辰不要推辞喝醉,那浮云从古到今变化剧烈而悠悠。

注释

泛指一个人,这里指作者自己。;指杜甫,因其曾居长安城南少陵附近,故后世称其为少陵。杜甫的诗歌风格沉郁顿挫,对后世影响深远。;指陶渊明,字元亮。陶渊明喜爱菊花,菊花也成为他田园诗的重要意象,故有‘菊无元亮不成秋’之说。;在这里表示程度很深,‘剧悠悠’即悠悠得很厉害,突出浮云变化的长久和深远。

赏析

在文学手法上,此诗多处运用对比和典故。如将自己作吏与昔日欢游对比,借杜甫和陶渊明的典故来突出重阳之景与心境。情感表达上,既有对作吏后不能尽情游乐的遗憾,又有在佳辰之际借酒消愁的洒脱。意境营造上,描绘了云山、人海等景象,营造出一种悠远、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了诗人在官场生活中的无奈与对自由闲适生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。