九日北园思临涡之游

宋 · 韩维 · 五言

原文
吾生岂鹰鹯,胡为见羁绁。
题鞭古胜地,落帽秋佳节。
一为尘事牵,坐叹高会缺。
天兼水澄淡,树与堤曲折。
萸房露应重,菊艳晨可撷。
嘉景成想像,清樽废提挈。
阴风吹北园,众槁声切切。
把酒望霜空,冥鸿溯辽碣。
译文 / 白话释义

我的一生难道是鹰鹯(那样自由)吗?为什么会被束缚住呢。题诗挥鞭于古老的名胜之地,在重阳节这一天风吹落帽子。一旦被尘世之事牵绊,就只能徒然叹息盛大的聚会缺少。天空和江水澄澈淡远,树木和堤岸蜿蜒曲折。茱萸的花房上露水应该很重,清晨菊花艳丽可以采摘。美好的景色只能成为想象,美酒也不再举杯畅饮。阴冷的风吹向北园,众多枯槁的草木发出切切的声音。手持酒杯望着秋霜满天的天空,高飞的鸿雁向着辽碣的方向飞去。

注释

两种猛禽,这里比喻自由洒脱的状态。鹰(yīng)鹯(zhān);束缚,拘禁。羁(jī)绁(xiè);典故,出自孟嘉落帽,形容名士的风流倜傥。;盛大的聚会。;茱萸的花房。;采摘。撷(xié);高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人。;辽东和碣石,泛指边塞地区。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如前几句写渴望自由洒脱地游玩与后面被尘事牵绊不能成行的对比,突出诗人内心的无奈。在情感表达方面,诗中充满了对自由的向往和对被尘世羁绊的惆怅之情。意境营造上,通过描写天、水、树、堤、茱萸、菊花等景象,构建出清冷、寂寥的秋景图,如‘天兼水澄淡,树与堤曲折。萸房露应重,菊艳晨可撷’几句细致地描绘出秋季的景色特征,衬托出诗人的孤独之感。主题思想围绕着对自由的渴望、对理想生活的向往,以及被现实所困的矛盾情绪展开。诗人在重阳节思念曾经游玩的地方,实则是对那种无拘无束生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。