九日长安作

唐 · 王贞白 · 五言律诗

原文
无酒泛金菊,登高但忆秋。归心随旅雁,万里在沧洲。
残照明天阙,孤砧隔御沟。谁能思落帽,两鬓已添愁。
译文 / 白话释义

没有酒来赏菊,登上高处只是回忆秋天。思乡之心跟随着旅途中的大雁,思绪飘到万里之外的故乡。残阳照耀着天子的宫阙,孤寒的捣衣声隔着皇宫的御沟传来。谁还能像孟嘉那样洒脱地落帽为乐呢,我两边的鬓发早已增添了忧愁。

注释

本义为漂浮,这里可理解为赏玩,观赏。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处,这里代指故乡。;天子的宫阙。;捣衣石,这里指捣衣声。zhēn;典故,东晋孟嘉在重阳节龙山宴会上,风吹落帽而依然风度翩翩,后常以‘落帽’形容人的洒脱自在。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且略带忧愁的氛围。诗的开篇以‘无酒泛金菊,登高但忆秋’,通过缺乏酒兴赏菊以及单纯忆秋的描述,奠定了一种有些寂寥的基调。写作手法上,运用了借景抒情,如‘归心随旅雁,万里在沧洲’,借旅雁的意象表达归心似箭的思乡之情,以大雁的远行暗示自己远离故乡。情感表达上,全诗围绕着思乡与忧愁展开,从登高思乡,到看到残照下的宫阙、听到隔御沟的砧声进一步加深愁绪,最后以‘谁能思落帽,两鬓已添愁’点明自己已经因忧愁而两鬓斑白,无法像古人那样洒脱。主题思想上反映了诗人客居长安的思乡之苦和对自身漂泊境遇的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。