九日次献花铺

宋 · 孙觌 · 五言律诗

原文
古路三叉口,青裙两髻丫
更无陶令菊,空想卫公花
破屋堆黄叶,清江缭白沙
殷勤邀一醉,蜑酒压梨楂
译文 / 白话释义

古老的道路在三岔路口,有位梳着双髻穿着青裙的女子。再也没有陶渊明的菊花,只能空想着李卫公的花。破旧的房屋堆满黄叶,清澈的江水缭绕着白色的沙岸。热情地邀请来一醉方休,蛋酒的风味压过了梨和山楂酒。

注释

指女孩子头上梳着的双髻,象形字。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,喜爱菊花。;这里可能是指李卫公,具体指谁可根据更多的背景知识确定,此处以李卫公为例,他的花可能是他所喜爱或与他相关的某种花卉。;蜑族所酿造的酒,蜑是我国古代南方少数民族。;梨和山楂,这里应是指用梨和山楂所酿造或制成的酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过对三叉路口和女子形象的描写,简单勾勒出画面,有以点带面之感。颔联运用典故,‘陶令菊’‘卫公花’,通过对比古人的高雅情致和自己当下的处境,增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。颈联是写景之句,‘破屋’‘黄叶’‘清江’‘白沙’,一静一动,一荒败一清新,形成鲜明对比,烘托出一种寂寥又略带开阔的意境。情感表达上,既有对往昔美好事物(如古人赏菊赏花的高雅生活)的向往,又透露出身处破屋的寂寥落寞之感。主题思想围绕着诗人在九日(重阳节)这个特殊的日子里,旅途中的所见所感,既有对往昔的追念,又有当下现实处境的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。