九日登繁台寺

五代 · 赵秉文 · 五言

原文
九日独何日,寒花发幽芬
波澄无馀滓,天清廓游氛
雕翼盘迅风,鸿响厉层云
我与二三友,意适同酣醺
南登歌吹台,一吊信陵君
捐躯赴赵壁,谈笑却秦军
夷门今安在,草没侯嬴坟
我亦感激士,白首羞论文
禁中有颇牧,慷慨志奇勋
登临送将归,无为怆离群
苍茫视八极,烟霭何纷纷
怀士抚长剑,怅然日西曛
译文 / 白话释义

九月独自是哪一天呢,寒冷的花朵散发着清幽的芬芳。水波澄澈没有多余的渣滓,天空清朗廓清了游动的雾气。雕鹰的翅膀在迅疾的风中盘旋,鸿鸟的叫声在层层云朵中响亮。我和两三个朋友,心意闲适如同酣醉。向南登上歌吹台,凭吊信陵君。(信陵君)为赵国献出生命奔赴战场,谈笑之间击退了秦军。夷门如今在哪里呢,草丛埋没了侯嬴的坟墓。我也是感慨激发的士人,到白头都羞于谈论文章。禁宫中有廉颇、李牧这样的将领,他们志向慷慨立下奇勋。登高送别友人归去,不要悲伤离群。苍茫地俯瞰八方极远之地,烟雾弥漫多么纷乱。怀念志士抚摸着长剑,惆怅地看着夕阳西下。

注释

寂静,空旷。如‘波澄无馀滓,天清廓游氛’中,描绘出水面澄澈、天空清朗,一片寂静空旷的景象。;雕的翅膀。这里描绘雕鹰在迅疾的风中盘旋的情景,突出其矫健的身姿。;鸿鸟的叫声。‘鸿响厉层云’描绘鸿鸟的叫声在层层云朵中响亮,增加了环境的空旷感。;战国魏都城的东门。信陵君曾在此结交侯嬴等义士,后成为典故,此处指代信陵君的相关事迹。;廉颇和李牧的并称。廉颇是赵国名将,李牧是战国时期赵国的军事家,这里借指禁宫中的能征善战之将,表达对他们的期望。

赏析

这首诗意境开阔,描绘了重阳节登高所见的壮丽景色,如‘波澄无馀滓,天清廓游氛’,展现出澄澈的水面和清朗的天空,营造出一种宁静而高远的氛围。写作手法上,运用了动静结合的手法,‘雕翼盘迅风,鸿响厉层云’中雕鹰盘旋和鸿鸟鸣叫,动静相衬,使画面更加生动。情感表达上,既有对信陵君等古代志士的敬仰和感慨,如‘捐躯赴赵壁,谈笑却秦军’,又有自身作为‘感激士’的豪情壮志,同时也有离群时的惆怅,如‘登临送将归,无为怆离群’。主题上,通过对历史人物的缅怀和对现实的感慨,表达了对国家命运的关注和对自身价值的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。