九日登高怀邵二

唐 · 郑???? · 七言绝句

原文
簪茱泛菊俯平阡,饮过三杯却惘然。
十岁此辰同醉友,登高各处已三年。
译文 / 白话释义

身佩茱萸、遍赏菊花俯视着平坦的田野,饮酒过了三杯之后却心生惆怅。十年前的这个时候与一同醉酒的好友相伴,如今登高各处已经过了三年。

注释

簪,插戴。茱,茱萸,一种植物,古时重阳节有插戴茱萸的习俗。;古人有重阳节赏菊、饮菊花酒的习俗。泛,这里可理解为赏玩。;平坦的田野。阡,qiān,田间小路。;失意的样子,心中若有所失。

赏析

这首诗意境上较为淡雅、惆怅。从写作手法来看,前两句是实写眼前的登高饮酒的情景,'簪茱泛菊'点明了重阳节的习俗,'俯平阡'描绘出登高所见的景象,而'惘然'则直接抒发了内心的情绪。后两句运用了对比的手法,将十年前与好友同醉的情景和如今各处登高已过三年的现状进行对比,强烈地表达出对友人的思念之情以及物是人非的感慨。诗中的情感表达含蓄而深沉,借登高怀友这一主题,把对往昔友情的怀念和如今分别的怅惘通过简洁的语句抒发出来,主题思想围绕着重阳佳节思念友人展开,在淡淡的忧伤中让读者感受到诗人对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。