九日丁喻二丈约访太史赵公山庄值雨不遂夜遂同集署中对菊
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
萧萧风雨暗林塘,难醉龙山落帽觞。
白苎怀人当五夜,黄花留客过重阳。
金门恍惚看鹓序,玉署参差过雁行。
满坐青云名胜在,雄谈谁柰孟嘉狂。
译文 / 白话释义
风雨萧萧使得树林池塘一片昏暗,难以像龙山落帽的孟嘉那样畅快饮酒而醉。在五更时分,穿着白色苎麻衣服思念友人,黄色菊花留客度过重阳节。在金门恍惚看到朝官的行列,在官署参差不齐地看到雁行飞过。满座都是有名望的人,谁能阻止像孟嘉那样的豪放畅谈呢。
注释
东晋时,大将军桓温于九月九日在龙山宴集,参军孟嘉的帽子被风吹落,他泰然自若,后人以此形容人风度娴雅,才思敏捷。;白色的苎麻,这里可指代衣服,可用来烘托一种淡雅的氛围或者表示人的朴素。;:比喻朝官的行列。;官署的美称。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写风雨暗林塘的景象,以景衬情,奠定了全诗略显压抑的氛围,‘难醉龙山落帽觞’还运用了龙山落帽的典故。颔联中‘白苎怀人’‘黄花留客’对仗工整,借白苎、黄花这些意象来表达对友人的思念和对客人的挽留,将情感与景物相结合。颈联通过‘金门’‘玉署’等词描绘出一种官场的氛围,‘恍惚看鹓序’‘参差过雁行’动静结合,使画面富有层次感。尾联‘满坐青云名胜在’描绘出座中人物的不凡,‘雄谈谁柰孟嘉狂’则是用孟嘉的狂放不羁来表达自己或友人的豪放性情。在情感表达方面,既有因风雨不能访友的遗憾,又有对友人的思念,还有在聚会中的豪放畅快之感。在意境营造上,风雨、林塘、黄花等景象构建出一幅略带萧瑟又有温情的画面。主题思想上,主要是围绕着重阳节的聚会,表达友情、感慨境遇等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。