九日泛舟灵岩以病且雨不克登有作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
伏枕移船秋色来,秋山空抱碧崔嵬。
乾坤总负登高意,风雨难私济胜才。
谁遣紫萸供独笑,只应黄菊背人开。
欲知游赏俱陈迹,吴越双留万古台。
译文 / 白话释义
带病移船,秋色映入眼帘,秋天的山峦徒然怀抱着碧绿的高大山峰。天地总是辜负我登高的心意,风雨也难以偏爱我游览胜景的才情。是谁让紫萸供我独自发笑呢,只是那黄菊应该是背着人盛开吧。想要知道游玩观赏之事都会成为过往的痕迹,吴越之地留下两座千古高台。
注释
游览胜景的才情。出自《世说新语·栖逸》:‘许掾好游山水,而体便登陟。时人云:‘许非徒有胜情,实有济胜之具。’后以‘济胜才’称具备能登山临水的好身体,亦指具备这种好身体的人。;茱萸的一种。茱萸是一种植物,在重阳节时有佩戴茱萸登高的习俗。;祇,同‘只’;祇应,只应、应该。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、落寞又略带无奈的氛围。诗的开篇通过‘伏枕移船’就点明自己带病的状态,‘秋色来’‘秋山空抱’等景象描绘出一种寂寥的秋意,烘托出诗人内心的孤独与失落。写作手法上,诗人运用了拟人手法,如‘秋山空抱碧崔嵬’,将秋山拟人化,‘空抱’一词赋予山以情感动作,仿佛山也有无可奈何之感;‘风雨难私济胜才’一句中把风雨也当作有情感的事物,说风雨不偏爱自己的游兴才情,增添了诗歌的生动性。情感表达方面,全诗表达出诗人因病和风雨不能登高游览灵岩的遗憾、无奈之情,同时也透露出一种对世事无常,一切都会成为陈迹的感慨。主题思想围绕着因病且遇风雨而无法登高游玩展开,表达出个人的失落以及对人生短暂、物事变迁的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。