九日风阻郑家口

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
野戍秋高鼓角哀,萧萧木叶走黄埃。
横驱浊浪蛟龙斗,复掩深林虎豹来。
短发霜风欺落帽,异乡天地畏登台。
只应诸季茱萸酒,妒杀黄花傍汝开。
译文 / 白话释义

荒野的戍所秋意浓重,鼓角声透着哀伤,风吹动树叶沙沙作响,卷着黄尘奔走。狂风横着驱使浊浪,像蛟龙在争斗,又掩盖住深林,好似虎豹来临。短头发在霜风中,害怕像孟嘉那样被吹落帽子而受嘲笑,身在异乡,面对天地,害怕登上高台(触景生情)。只应是弟弟们在重阳节喝着茱萸酒,(那欢乐场景)让傍着你们盛开的菊花都要嫉妒死了。

注释

军队防守,这里指戍所,即军队驻守的地方。;出自《晋书·孟嘉传》,孟嘉在重阳节参加桓温的龙山宴会,风吹落帽子而不自觉,被桓温命孙盛作文嘲笑,这里表示受风吹帽而露出窘态,诗人害怕自己也如此,是对时光流逝、容颜渐老的一种担忧。;诸弟。季,兄弟排行中最小的,这里泛指弟弟。;一种植物,古时重阳节有佩戴茱萸、饮茱萸酒以辟邪的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联中‘鼓角哀’‘萧萧木叶走黄埃’,视听结合,写出了秋日荒野戍所的萧瑟景象。颔联‘横驱浊浪蛟龙斗,复掩深林虎豹来’运用比喻和夸张的手法,把狂风卷起浊浪比作蛟龙争斗,狂风掩蔽深林喻为虎豹来临,生动地表现出风的猛烈。在情感表达方面,颈联‘短发霜风欺落帽,异乡天地畏登台’表达出诗人对时光流逝、容颜渐老的感叹以及身处异乡的孤独和惆怅。尾联‘祗应诸季茱萸酒,妒杀黄花傍汝开’通过想象家中兄弟过重阳节的欢乐场景,与自己的孤寂形成鲜明对比,更加深了思乡念亲之情。在意境营造上,整首诗描绘出一种秋风萧瑟、充满动荡不安的氛围,荒野戍所、浊浪、深林等景象,让人感受到环境的恶劣与诗人内心的愁苦。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在重阳节因风受阻不能前行时的思乡之情,以及对自身漂泊异乡的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。