九日和杜子美韵

宋 · 章至谦 · 七言律诗

原文
九日登高眼界宽,羽衣云集尽清欢。
黄花满泛渊明酒,白发仍簪子夏冠。
庭下流泉趋涧急,座间清气逼人寒。
不须更问明年健,但向眉头鬓角看。
译文 / 白话释义

九日登高之时视野极为开阔,穿着羽衣的人们像云一样聚集在一起尽享清雅的欢乐。菊花满杯就像陶渊明的酒一样(意趣高雅),虽然已白发苍苍仍然戴着子夏那样的帽子。庭院下的清泉快速地流向山涧,座位间的清凉之气逼人寒冷。不需要再问明年是否健康,只要看看眉头和鬓角(的变化就知道了)。

注释

以羽毛织成的衣服,常指道士或神仙所穿的衣服,此处指穿着特别的人。;清雅恬适之乐。;陶渊明喜爱饮酒,这里指代高雅的酒,借指高雅的情趣。陶渊明,东晋诗人。;子夏所戴的帽子,此处用以表示自己的高洁志向。子夏,孔子弟子。;快步走,这里表示流得快。qū

赏析

从文学手法上看,首联‘九日登高眼界宽,羽衣云集尽清欢’直接点明登高的时间与登高所见及众人欢乐的场景,‘眼界宽’给人以开阔之感,‘云集’运用了比喻的手法,将众人比作云,写出人多热闹。颔联‘黄花满泛渊明酒,白髪仍簪子夏冠’运用典故,‘渊明酒’和‘子夏冠’分别借陶渊明和子夏的形象,前者表达高雅的情趣,后者体现自己的高洁志向。颈联‘庭下流泉趋涧急,座间清气逼人寒’中一‘急’一‘寒’,从视觉和触觉描写环境,动静结合,写出了环境的清幽。尾联‘不须更问明年健,但向眉头鬓角看’则是直抒胸臆,表达对时光流逝和自身健康状况的感慨。情感表达上,既有当下登高欢聚的愉悦,也有对自身已年老发白的感慨,还有对未来健康状况的担忧。在意境营造上,诗中描绘出登高时开阔、清幽、雅趣的氛围。主题思想围绕着重阳登高展开,体现了时光、健康、志趣等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。