九日林守同饮因思昔年朱侍讲跨鹤之集

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
常记秋登跨鹤台,儒先杖履共追陪。
如公已到蓬莱上,过我又分符竹来。
往事已成千古话,遗风空负十分杯。
依依正尔重阳日,襟抱何时得好开。
译文 / 白话释义

常常记得秋天登上跨鹤台,与前辈们拄着拐杖、穿着鞋子一起相随相伴。像您这样的人已经到过蓬莱仙境(这里指地位高升),又到我这里来任职。往事已经成为流传千古的佳话,只剩下这遗风,空对着满杯的酒(却难有当时的兴致)。正好在这重阳节依依不舍,我的胸怀什么时候才能舒畅开怀呢。

注释

泛指古代儒者。;拄杖漫步,这里指老者出游。;古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,这里代指任职。;过去遗留下来的风尚、作风等。;胸怀,抱负。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆的方式展开,‘常记’一词将思绪拉回到往昔,‘儒先杖履共追陪’描绘出昔日与众人相伴的场景,画面感很强。颔联运用对比,将对方曾经的高升‘到蓬莱上’和如今到自己这里任职‘分符竹来’进行对照,增添了世事变化之感。情感表达方面,诗中蕴含着对往昔的怀念之情,从回忆往昔的登跨鹤台之事可以看出;同时又有一种淡淡的失落,如‘遗风空负十分杯’,面对曾经的美好遗风,只能空对着酒杯,兴致缺缺。在意境上,通过对重阳日饮酒、回忆往事的描写,营造出一种略带感伤和惆怅的氛围。主题思想围绕着重阳佳节,在与友人林守饮酒时,对过去美好时光的追忆以及当下自身心境的一种抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。