九日诗冯伯田王俊甫刘元辉杨泰之见和复次韵二首

元 · 方回 · 七言律诗

原文
空经虚纬费来之,弦急常由瑟柱危。
壮似阴山歌敕勒,悲于易水和渐离。
崎岖万古无穷事,酩酊重阳几句诗。
剩喜故人会吾意,东篱何日酹残枝。
译文 / 白话释义

白白地经历一番如同织物经纬般的辛苦才得来(这些感触),琴弦绷紧常常是因为瑟柱过高(难以协调)。气势雄壮如同阴山之下传唱的《敕勒歌》,悲切可比易水之畔高渐离的击筑和歌。从古至今曲折坎坷之事无尽无休,沉醉之中在重阳佳节写下几句诗。更欣喜老友能领会我的心意,不知哪日能在东篱之下用酒洒在残菊的枝上(以表敬意)。

注释

织物上横向的纱或线。《说文解字》:‘纬,织横丝也。’;古代北方民族名,这里指《敕勒歌》,是一首北朝民歌,此歌描绘了北方草原壮丽富饶的风光。;高渐离,战国时期燕国人,擅长击筑。荆轲刺秦王时,他到易水送行,击筑和歌。;形容大醉的样子。唐·杜牧《睦州四韵》:‘残春杜陵客,中酒落花前。是处莫非隐,满城兼是醉。谿连舍下衣常润,山带城边日易斜。惆怅江湖钓竿手,却遮西日向长安。’;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。苏轼《念奴娇·赤壁怀古》:‘人生如梦,一尊还酹江月。’

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将人生的经历和遭遇比作织物的经纬,又以瑟柱危来比喻弦急的原因,生动形象地表达出生活中的紧张与不安。颔联采用对比和用典的手法,把自身的情绪与《敕勒歌》的雄壮和易水送别的悲切相联系,一壮一悲,形成强烈的情感反差,增强了情感的表现力。颈联中的‘崎岖万古无穷事’一句,高度概括了从古至今世事的坎坷,有沧桑之感,‘酩酊重阳几句诗’又将这种宏大的世事与个人在重阳佳节的沉醉赋诗对比,凸显出个人在历史长河中的渺小与无奈。尾联‘剩喜故人会吾意’点明诗人的欣慰在于老友能理解自己的心意,‘东篱何日酹残枝’则借陶渊明‘采菊东篱下’的典故,表达了对高洁志趣的向往,同时也有一种对未来的期许与不确定。在情感表达上,诗中融合了悲壮、沧桑、欣慰等多种复杂的情感。在意境营造方面,既有古事的雄浑壮阔,又有个人的渺小孤独。主题思想围绕着重阳佳节引发的对人生、世事的感慨,以及对知音的欣喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。