九日同诸友乌石山登高,用十研老人韵二首

清 · 陈肇兴 · 七言

原文
他乡九日共探幽,塔影岚光一望收
树色遥连烟市瞑,雁声高叫海门秋
芙蓉四面摽仙掌,霹雳千年护石头
吊古不须怀薛老,残碑断碣满山邱
为耽幽胜步徐徐,步步回头胜有馀
剔遍悬崖摹石刻,搜残古刹下篮舆
丹萸白菊添幽契,碧藓苍苔见断书
拟向山僧乞半榻,他年长伴远公居
译文 / 白话释义

在他乡的重阳节和诸位友人一同探寻幽境,远处的塔影和山间的雾气光芒一眼就能尽收眼底。树木的颜色远远地连着烟雾朦胧的集市直到黄昏,大雁的叫声高高地回响在秋天的海门。四面的芙蓉好似仙人的手掌,千年来如霹雳般守护着这石头(乌石山)。凭吊古迹不必怀念薛老(可能是当地与乌石山有关的古人),残损的石碑碣石满山都是。 因为沉溺于这清幽美好的景致而缓缓漫步,每走一步回头看都觉得趣味无穷。把悬崖上的石刻都仔细地看了个遍,搜寻古老寺庙,下了竹轿(篮舆)。红色的茱萸和白色的菊花增添了幽静的意趣,碧绿的苔藓中能看到残断的文字。打算向山中的僧人求借半张床榻,以后长久地陪伴像慧远公(东晋高僧)那样的高僧居住。

注释

高举的样子,这里形容芙蓉像是高举的仙掌。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;指投合默契,这里指增添了幽静的氛围,与幽静的景色相契合。;指东晋高僧慧远,这里代指山中的高僧。;圆顶的石碑。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了描写的手法。首联中‘塔影岚光一望收’,一个‘收’字,将远方的塔影与岚光尽收眼底的画面生动地展现出来,写出了视野的开阔。颔联‘树色遥连烟市瞑,雁声高叫海门秋’,对仗工整,通过树色、烟市、雁声、海门等意象,描绘出一幅富有层次感的秋日景象,树色连着烟市,从视觉角度写出景色的延伸感,雁声高叫点明秋意,听觉与视觉相结合。颈联‘芙蓉四面摽仙掌,霹雳千年护石头’,把芙蓉比作仙掌,运用比喻的手法增添了景物的奇幻色彩,‘霹雳千年’则从时间维度写出乌石山的厚重历史感。 在情感表达方面,全诗表达了对乌石山景色的喜爱与沉醉之情。如‘为耽幽胜步徐徐,步步回头胜有馀’,‘耽’字体现出诗人对山中幽胜景色的沉溺,步步回头更是表现出不舍。同时也有淡淡的怀古幽情,像‘吊古不须怀薛老,残碑断碣满山邱’,看到满山的残碑断碣引发对古人的追念,但又有一种豁达之感,不必过度缅怀。 在意境营造上,诗歌营造出一种清幽、古朴、略带秋意萧瑟的意境。诗中通过描写山中的塔影、岚光、树色、烟市、雁声等景象,再加上残碑断碣、古刹等元素,组合成一个富有历史感和自然美的意境。 主题思想主要是诗人重阳节登高游览乌石山的所见所感,既有对眼前美景的欣赏,又有对古迹的凭吊,还表达了想要在此长伴高僧居住的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。