九日王楚瞻父母黄元宇老师登来青阁用杜韵

明 · 赵良诜 · 七言律诗

原文
秋肃烟收海宇宽,追随高阁兴交欢。
云间羡尔飞凫舄,席上惭予赋鹬冠。
露入芙蓉凝晚翠,菊浮鹦鹉溢新寒。
不妨饮兴归来缓,夹道山花带月看。
译文 / 白话释义

秋日肃杀之气使得烟雾消散,大海与天宇显得格外宽阔,(我们)追随着登上高高的楼阁,兴致勃勃地欢乐相聚。羡慕你如同云间飞翔的仙凫(那样自在),在酒席上我惭愧自己只能像戴着鹬冠的楚客般(不合时宜)。露水沾到芙蓉花上,让傍晚的芙蓉凝聚着翠色,菊花酒在鹦鹉杯中浮动,满溢着新秋的寒意。不妨让饮酒的兴致延续,迟缓归来,(那时)道路两旁的山花带着月色可以观赏。

注释

仙鞋。后常用以指仙人。典故出自《后汉书·方术传上·王乔》,说王乔有神术,每月朔望常自县诣台朝帝,帝见其来时有双凫从东南飞来,于是设网捕之,得一只舄,原来是王乔所穿的鞋子。;以鹬羽为饰的冠。据《左传·僖公二十四年》记载,郑子华之弟子臧出奔宋,‘好聚鹬冠’,郑伯闻而恶之,使盗诱而杀之于陈宋之间。后用以比喻隐士或居处简陋的人。这里诗人以‘赋鹬冠’自比,有自谦不合时宜之意。;这里指荷花。芙蓉是荷花的别名,是一种水生植物,在古诗中常常是高洁、美丽的象征。;这里指鹦鹉杯,一种酒杯的形状像鹦鹉螺。

赏析

从文学手法上看,首联点明了时间和事件,以‘秋肃’写出秋的气象特征,‘烟收海宇宽’描绘出开阔的景象,为全诗奠定了一种疏朗开阔的氛围。颔联运用典故,‘飞凫舄’与‘赋鹬冠’的对比,一者潇洒自在,一者略带自嘲,增加了诗歌的文化内涵和表现力。颈联写景细腻,‘露入芙蓉凝晚翠,菊浮鹦鹉溢新寒’,选取芙蓉和菊花这两种秋季的典型花卉,通过‘露入’‘菊浮’等动态描写,‘凝晚翠’‘溢新寒’等描写将视觉与触觉相结合,生动地营造出秋季傍晚清冷的意境。尾联抒情,‘不妨饮兴归来缓,夹道山花带月看’,表达了一种悠然闲适的意趣,让读者能感受到诗人对这种欢聚时光的珍惜和对自然景色的喜爱。在情感表达方面,既有对友人自在状态的羡慕,又有自我的惭愧之感,同时还有对秋景的欣赏以及聚会欢乐时光的享受。主题思想上,主要围绕秋日登阁聚会展开,既有对眼前人事与景色的描写,又融入了诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。