九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出

元 · 方回 · 七言律诗

原文
紫兰黄菊园丁送,亦有邻翁送酒来。
何忽于斯须煮药,不然夫岂怯衔杯。
登高朋友空相觅,抱病情怀未易开。
过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅。
译文 / 白话释义

园丁送来了紫兰和黄菊,也有邻家老翁送酒前来。为什么忽然间在这个时候要煮药呢,要不是这样难道会害怕饮酒。重阳节登高朋友们白白互相寻觅,怀着病痛心情不容易开朗。过了重阳节更值得一醉,霜天下有螃蟹和小春梅。

注释

片刻,一会儿。;指饮酒。;能够,可以。

赏析

从文学手法上看,首联运用白描手法,简单直接地描绘出园丁送紫兰黄菊、邻翁送酒的场景,画面感十足。颔联通过设问的方式,写出自己因病不能饮酒只能煮药的无奈。颈联则将朋友登高寻觅自己和自己抱病的状态对比,更加突出自己因病而无法与朋友同游的遗憾。尾联以‘过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅’这种看似豁达的话语结尾,实则是一种自我安慰,在病痛中的一种乐观期许。情感表达方面,全诗表达了诗人因病不能参与重阳登高聚会的遗憾、无奈,同时也有一丝对未来能够尽情饮酒赏景的乐观期待。在意境营造上,诗中既有紫兰黄菊、霜天螃蟹、小春梅等充满生活气息和季节特色的景象,又有因生病而笼罩的一层淡淡的愁绪。主题思想围绕着重阳节时诗人因病不能与友人同游,体现出诗人的生活状态和内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。