九日完县署中

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
空庭吏散锁楸梧,不独黄花事事无。
最厌耳边重九字,天涯兄弟各茱萸。
译文 / 白话释义

空荡荡的庭院里,官吏们散去后,只留下锁着的楸树和梧桐。不只是重阳节没有应景之事。最讨厌听到耳边提及‘重九’这两个字,远在天涯的兄弟们各自佩戴茱萸(而我却不能与他们相聚)。

注释

楸树和梧桐,这里是庭院中的景物,用于烘托氛围。;指菊花,在重阳节有赏菊的习俗。;一种植物,古时重阳节有佩戴茱萸以辟邪求吉的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘空庭吏散锁楸梧’通过描写空庭、吏散后的寂静场景,以景衬情,奠定了一种孤寂清冷的氛围。‘锁’字用得精妙,仿佛将庭院中的楸梧都禁锢起来,也暗示了诗人内心的压抑。次句‘不独黄花事事无’,以黄花(菊花)为代表,说不仅重阳节没有应有的欢乐之事,有一种失落之感。情感表达上,后两句直抒胸臆,‘最厌耳边重九字’中的‘厌’字直接表达出对重九的厌烦情绪,其实是厌烦这个节日带来的自己孤身在外不能与兄弟团聚的痛苦。‘天涯兄弟各茱萸’点明主旨,通过兄弟佩戴茱萸的传统习俗,写出自己与兄弟天各一方不能相聚的惆怅。在意境营造上,整个诗营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着重阳佳节思念兄弟、孤独寂寥展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。