九日言怀

唐 · 令狐楚 · 五言律诗

原文
二九即重阳,天清野菊黄
近来逢此日,多是在他乡
晚色霞千片,秋声鴈一行
不能高处望,恐断老人肠
译文 / 白话释义

初九与十九就是重阳节了,天空清朗野外的菊花金黄。最近遇到这个日子,大多是身处他乡。傍晚的景色有着千片云霞,秋天的声响里有一行大雁。不能登上高处远望啊,恐怕会使老人伤心断肠。

注释

同‘雁’,[yàn],大雁。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘二九即重阳,天清野菊黄’简单直白地交代了时间和环境,勾勒出重阳佳节时天清气朗、野菊盛开的画面。‘晚色霞千片,秋声鴈一行’也是简洁地描绘出傍晚云霞绚烂和秋雁高飞的景象。在情感表达上,整首诗充满了思乡之情,‘近来逢此日,多是在他乡’直接点明身处他乡,佳节不能与家人团聚的惆怅。在意境营造方面,通过描写重阳佳节的典型景象,如野菊、晚霞、秋雁等,营造出一种孤独、思乡的氛围。主题思想围绕着重阳佳节的思乡之情展开,诗人因佳节身处异地而不能登高望远,怕触动思乡的愁肠。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。