原文

天清海绿过重九，乱后剩作章江吟

去年南园菊花雨，舫斋卧梦洞庭深

今年走会怀湘宅，天听盟约收重阴

玄流嵇阮少长集，嚣甚欲得涤尘襟

高山之志流水心，锦囊昨买名家琴

摩挲灵物各起舞，遂赍古意凌江浔

千年杰阁一凭槛，老翠掬饮西山岑

鸾声佩响渺何处，城隅日落飞清砧

才人文宴涉幽想，空潭云影若可寻

未遑多让谋一醉，买琴幸馀沽酒金

壶觞政令由己出，宽严略变深浅斟

青牛出关事不易，白驹过隙愁难禁

汀洲晚籁鸣萧森，水木澹逼倪云林

登高旷览足忘世，似与天地俱浮沉

译文 / 白话释义

天气清朗海水碧绿正值重阳节，战乱之后剩下在章江吟诗。去年南园菊花飘落如细雨，在舫斋卧睡梦到洞庭湖深处。今年奔走聚会怀念湘宅，上天听闻盟约收去浓重阴云。像嵇康阮籍那样的名流相聚，喧闹得想要洗去尘世的襟怀。有高山般的志向流水般的心境，昨天用锦囊买了名家的琴。抚摸这灵物各自起舞，于是带着古意跨越江浔。千年的雄伟楼阁凭栏而望，苍老的翠色掬饮西山的山峰。鸾鸟的声音玉佩的响声渺茫在何处，城角日落时分传来清脆的捣衣声。文人的宴会蕴含着幽远的思绪，空潭的云影仿佛可以追寻。来不及过多谦让只求一醉，买琴幸好还有买酒的钱。酒壶酒杯的安排由自己决定，宽松或严厉略微变换着深浅斟酒。老子骑青牛出关的事不容易，白马过缝隙的忧愁难以禁受。汀洲傍晚的声响萧索阴森，水木淡泊逼近倪云林的画作。登高远望足以忘却尘世，好像与天地一同沉浮。

注释

指农历九月初九重阳节。在古代，这一天有登高、赏菊等习俗。；古水名，在今江西省境内。这里代指诗人所在的地方。；指船形的书斋，可能是诗人居住或聚会的地方。；指嵇康和阮籍，他们是魏晋时期的名士，崇尚自由、不羁，常聚在一起饮酒作诗。这里借指与诗人聚会的名流。；传说中老子出关时所骑的牛。这里可能暗示着一种超脱世俗的意境。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如去年与今年的场景对比，突出了战乱后的心境变化。情感表达上，既有对过去美好时光的怀念，如‘去年南园菊花雨，舫斋卧梦洞庭深’，又有对当下聚会的欣喜，如‘玄流嵇阮少长集，嚣甚欲得涤尘襟’。意境营造方面，描绘了天清海绿、高山流水等景象，营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上，通过重阳节的聚会，表达了对生活的热爱、对友情的珍视以及对时光流逝的感慨。

主题与意象

写景抒情怀古聚会时光

九日吟潭宅会汪竹居、李定山、孑云、王晓湘、瘦湘登眺滕王阁，寻集饮城外酒楼，诗以纪之