九日饮王山长斋

清 · 舒逢吉 · 七言律诗

原文
雁声嘹呖过西楼,共客长安我独愁。
自荐羞怀丞相刺,仙登喜共故人舟。
频斟绿蚁凝双眼,谁把黄花插满头。
取醉莫嫌归路晚,一钩斜月正凌秋。
译文 / 白话释义

大雁嘹呖的叫声传过西楼,同在长安为客唯有我独自忧愁。想要自我举荐却羞于怀揣拜谒丞相的名帖,很高兴能与老友同船像仙人一样出游。频频斟酒使得双眼迷蒙,谁又将菊花插满了头呢?尽情喝醉吧别嫌回去的路晚,一弯斜月正在深秋的空中高悬。

注释

形容声音响亮凄清,常用来形容大雁等鸟类的叫声。;酒面上漂浮的绿色泡沫,也被作为酒的代称。出自白居易《问刘十九》‘绿蚁新醅酒’。;这里指菊花,在重阳节有插戴菊花的习俗。

赏析

从文学手法上看,首联以大雁的叫声起兴,渲染出一种寂寥的氛围,同时通过‘共客长安我独愁’的对比,突出自己独特的愁绪。颔联运用典故,‘自荐羞怀丞相刺’暗用毛遂自荐的典故,表达自己在仕途进取上的一种矛盾心理;‘仙登喜共故人舟’则有一种超脱尘世与友人相伴的愉悦感,两种情绪相互交织。颈联中‘频斟绿蚁’是细节描写,‘绿蚁’指代酒,通过喝酒的动作以及‘凝双眼’的神态描写,表现出诗人内心的复杂情绪,‘谁把黄花插满头’又将视角转向他人,富有画面感。尾联‘一钩斜月正凌秋’以景结情,用深秋的一弯斜月烘托出一种萧索又略带洒脱的意境。在情感表达上,诗中既有仕途不顺的忧愁,又有与友人相聚的快乐,多种情感相互交融。在意境营造上,通过雁声、西楼、斜月等景象,营造出一种孤独、萧索又略带闲适的意境。主题思想上反映了诗人在人生中的矛盾心态以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。