九日有感再书

元 · 方回 · 七言律诗

原文
荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘。
萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民。
向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身。
草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛。
译文 / 白话释义

荒山上刚下过雨,微微的寒意新添,雨洗净了西风扇底的灰尘。如浮萍断梗般漂泊江湖,如今故乡已变了模样,天地间干戈四起,还剩下多少遗民呢?向来那些美好的佳节都如同梦幻,没想到衰老之年还剩下自己这副身躯。马马虎虎地和儿辈们喝一杯酒,又有谁能和我诉说心中的酸辛呢?

注释

轻微的寒气。薄,bó,轻微、少。;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行止无定。;干和戈是古代常用武器,后用来泛指武器,这里指代战争。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人,也泛指大乱后遗留下来的人民。;衰老之年。;儿辈。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写‘荒山’‘过雨’‘薄寒’等景象,以景起兴,为全诗奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围。颔联中‘萍梗江湖’运用比喻,形象地写出自己漂泊无依的状态,‘干戈天地’则描绘出当时社会的动荡不安,以小见大,从自身境遇联想到整个天下的遗民。颈联‘向来佳节都如梦’,把往昔的佳节比作梦,虚实结合,感叹美好的时光一去不复返,如今只剩下衰年之身,这种今昔对比强化了诗人的悲戚之情。情感表达上,全诗充满了对故乡的思念、对身世漂泊的感慨、对战争带来灾难的痛心以及年老孤独、无人诉说酸辛的凄凉。在意境营造上,整首诗的意境孤寂、凄凉、萧索,如一幅秋风萧瑟中的荒村暮年图。主题思想方面,诗人借九日(重阳节)的感怀,表达了对战乱的厌恶,对家国命运的担忧以及自身暮年的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。