九日有怀

清 · 李永标 · 七言律诗

原文
踏遍风尘履已穿,登高踪迹想当年。
连朝适有黄花兴,此日惭无《白雪篇》。
万户荒砧秋色暮,一声孤雁夕阳天。
茱萸分醉人惆怅,牢落西风策马还。
译文 / 白话释义

走遍世间路,鞋子都已磨破,登高之时不禁回想起当年的情景。连续多日正有观赏菊花的兴致,可到了今天却惭愧写不出如《白雪篇》那样的佳作。千家万户传出深秋捣衣的砧声,夕阳西下的天空中传来一声孤雁的哀鸣。茱萸酒让人沉醉而心生惆怅,在孤寂落寞的秋风中驱马返回。

注释

捣衣石。古时秋日常闻捣衣声,常被用于诗词中表达秋意、思乡等情感。;孤寂,无所寄托。如宋玉《九辩》:‘廓落兮,羁旅而无友生;惆怅兮,而私自怜。’这里的‘廓落’和‘牢落’意思相近。;指高雅的诗篇。相传为战国时期宋玉所作的《对楚王问》中提到‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’后用‘阳春白雪’来指代高雅艺术。

赏析

从文学手法上看,首联‘踏遍风尘履已穿,登高踪迹想当年’运用了对比手法,将现在‘履已穿’的落魄疲惫与当年登高的情景相对比,开篇就营造出一种沧桑之感。颔联‘连朝适有黄花兴,此日惭无《白雪篇》’,其中‘黄花兴’和‘白雪篇’相对,一为实景兴致,一为诗才的象征,通过这种对比表达出诗人在重阳节面对美景却难有佳作的自谦与惆怅。颈联‘万户荒砧秋色暮,一声孤雁夕阳天’是写景佳句,视听结合,‘万户荒砧’是听觉描写,‘秋色暮’‘夕阳天’是视觉描写,加上‘一声孤雁’,营造出一种孤寂、萧瑟的秋景意境,以景衬情,烘托出诗人内心的孤独寂寥。尾联‘茱萸分醉人惆怅,牢落西风策马还’中‘茱萸’这一重阳节的典型意象的出现,点明了节日氛围,‘醉人惆怅’直接表达情感,‘牢落西风’再次以景烘托,诗人在惆怅中于西风里策马而回,给人一种落寞、孤寂之感,整首诗表达了诗人在重阳节时的孤独惆怅以及对自身才华的自谦等复杂情感,主题围绕着重阳节的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。